1
00:01:40,310 --> 00:01:44,860
"Haruki-ya"

2
00:01:57,660 --> 00:02:01,710
Groepe werklose werkers, wat het
gegroei in getal as gevolg van die belastinghervormings

3
00:02:01,915 --> 00:02:05,035
verorden deur die voormalige Eerste Minister,
is regoor die land oproer.

4
00:02:05,251 --> 00:02:08,591
En met die verwarring onder lede
van die Parlement aangevuur deur die kommentaar van

5
00:02:08,797 --> 00:02:12,087
Takanashi, minister van finansies
tydens 'n onlangse parlementsondersoek,

6
00:02:12,300 --> 00:02:16,600
daar blyk geen kompromie in sig te wees nie
tussen die regering en opposisie.

7
00:02:16,805 --> 00:02:18,465
Haai. Wat sal dit wees?

8
00:02:18,681 --> 00:02:20,851
Gee my drie grondboontjies.

9
00:02:22,101 --> 00:02:24,231
Kom ons kyk hier...

10
00:02:38,660 --> 00:02:41,330
Ons het hulle opgepas
Clown bastards op Roete 5.

11
00:02:44,290 --> 00:02:46,790
Verdomp, moenie my so bang maak nie!
Maak die verdomde deur stil oop!

12
00:02:47,001 --> 00:02:50,511
Jy sou nie so springerig wees as
jy het nie iets gehad om weg te steek nie!

13
00:02:52,841 --> 00:02:54,431
Probeer 'n paar normale verkoop
drink een of ander tyd, nè?

14
00:02:54,634 --> 00:02:58,564
Wat van iets koop
vir een keer?! Hierdie is nie 'n kuierplek nie!

15
00:02:58,763 --> 00:03:01,063
En drink daai hondepis wat jy verkoop?!

16
00:03:04,561 --> 00:03:08,941
Twee keramiekrotoraandrywings op elke wiel ...

17
00:03:09,148 --> 00:03:14,318
En dit is... Rekenaar
beheerde sluitweerremme...

18
00:03:14,529 --> 00:03:17,779
200 perdekrag teen 12 000 rpm...

19
00:03:19,909 --> 00:03:22,329
Wil jy dit ry, Tetsuo?

20
00:03:22,537 --> 00:03:24,907
Goed, kom ons gaan!

21
00:03:26,791 --> 00:03:30,801
Daardie fiets is net vir my aangepas.
Dis te wild. Jy kon dit nie hanteer nie.

22
00:03:31,546 --> 00:03:34,216
Ek sien nie hoe jy kan nie
ry so iets, man.

23
00:03:36,050 --> 00:03:37,800
Ek kon!

24
00:03:38,011 --> 00:03:41,141
As jy so graag een wil hê,
steel 'n grote vir jouself.

25
00:04:46,955 --> 00:04:47,825
Ongelooflik.

26
00:04:48,039 --> 00:04:50,919
Skoolkinders deesdae...

27
00:04:51,125 --> 00:04:53,625
Wag! Haai, kelner!

28
00:04:56,881 --> 00:04:59,841
Hulle het die stegie ingehardloop! Na hulle!

29
00:05:13,064 --> 00:05:16,034
Hierdie is nie 'n speletjie nie, jou idioot!

30
00:05:18,945 --> 00:05:20,905
Kak...!

31
00:06:24,302 --> 00:06:25,342
Dit is--

32
00:06:26,387 --> 00:06:27,927
Dit is motor 375.

33
00:06:28,139 --> 00:06:33,059
Ons het berigte van motorbendes wat baklei het
naby die kruising van snelweg 14 suid!

34
00:06:33,269 --> 00:06:37,939
Versoek onmiddellike hulp!
Motor 375, op pad na die toneel!

35
00:06:38,149 --> 00:06:39,529
Dit is die polisie! Wat moet ons doen?

36
00:06:39,734 --> 00:06:42,864
Damn, en my motorspoele
was net besig om warm te word...

37
00:06:47,950 --> 00:06:49,450
Bastards...

38
00:06:49,660 --> 00:06:51,540
Kom ons gaan, Tetsuo!

39
00:06:51,746 --> 00:06:52,746
Reg!

40
00:06:52,955 --> 00:06:54,495
Verdomp!

41
00:07:04,050 --> 00:07:07,050
’n skermutseling het uitgebreek
tussen studentebetogers

42
00:07:07,261 --> 00:07:10,061
en onlustepolisie aangewys as sekuriteit.
Daar blyk 'n paar ongevalle te wees.

43
00:07:10,264 --> 00:07:11,474
Verder--

44
00:07:28,241 --> 00:07:29,531
Wat die--?

45
00:07:32,286 --> 00:07:33,696
Wat de hel gaan aan?!

46
00:07:33,913 --> 00:07:36,463
Beweeg dit, drol! Ek is haastig!

47
00:07:51,848 --> 00:07:53,218
Wat was dit?!

48
00:07:53,432 --> 00:07:54,892
Bel die polisie!

49
00:08:01,315 --> 00:08:04,895
Herroep die belastinghervormings!

50
00:08:21,043 --> 00:08:27,093
Hierdie area is buite perke!
Gaan terug! Dis gevaarlik!

51
00:08:27,300 --> 00:08:28,300
Iets is vreemd hier...

52
00:08:28,509 --> 00:08:30,179
Laat my deur! Ek is jammer, laat my deur!

53
00:08:30,386 --> 00:08:32,006
Wat is die groot idee?

54
00:08:39,437 --> 00:08:41,357
Kyk! Bloed!

55
00:08:42,023 --> 00:08:43,233
Wie is hulle?

56
00:08:43,441 --> 00:08:44,531
-- Verskoon my.
--Haai! Moenie druk nie!

57
00:08:44,734 --> 00:08:45,324
Verskoon my.

58
00:08:45,526 --> 00:08:47,486
Haai! Kyk dit, drol!

59
00:08:50,781 --> 00:08:53,241
Verskoon my. Ek is jammer.

60
00:08:53,451 --> 00:08:54,661
Ryu!

61
00:08:54,869 --> 00:08:56,659
Haai! Hy het weggehardloop!

62
00:09:02,418 --> 00:09:04,088
Hy het 'n geweer!

63
00:09:09,383 --> 00:09:12,933
Vuur!

64
00:09:13,137 --> 00:09:15,467
Hou jou vuur vas! Daar is 'n kind by hom!

65
00:09:25,441 --> 00:09:27,901
Hardloop...

66
00:09:28,110 --> 00:09:30,030
Maak gou...

67
00:09:34,158 --> 00:09:35,868
Gaan na Ryu...

68
00:09:36,077 --> 00:09:38,957
Ryu sal jou nou help...

69
00:09:42,667 --> 00:09:46,127
Maak gou... Gaan hier weg...

70
00:10:17,702 --> 00:10:18,792
Kei!

71
00:10:21,038 --> 00:10:23,288
Wat doen jy? Maak gou!

72
00:10:27,295 --> 00:10:29,165
Hy het verdwyn...!

73
00:10:37,805 --> 00:10:40,055
Hy is in die weste.

74
00:10:40,266 --> 00:10:43,476
Die weste? Hy is dan in die ou stad.

75
00:10:54,238 --> 00:10:55,568
Eet dit!

76
00:11:07,960 --> 00:11:09,750
Tetsuo!

77
00:11:25,394 --> 00:11:28,694
"Geslote: Beyond hierdie punt is
ongerepte, ongerestaureerde Ou Stad-gebied."

78
00:11:38,574 --> 00:11:41,084
"Verteen imperialisme"

79
00:11:48,751 --> 00:11:51,881
Ryu! Ryu, waar is jy?

80
00:11:55,174 --> 00:11:56,384
Kei!

81
00:12:22,952 --> 00:12:24,162
Nee, dis--!

82
00:12:45,474 --> 00:12:47,024
Hoe hou jy daarvan?!

83
00:12:56,235 --> 00:12:58,735
Wel? Wie is dit?

84
00:12:58,946 --> 00:13:01,446
Dis nie hy nie! Dit is nie Tetsuo nie!

85
00:13:01,657 --> 00:13:03,447
Goed! Kom ons gaan!

86
00:13:08,122 --> 00:13:13,542
Jy klein... Wat het jy gedoen...?

87
00:13:26,348 --> 00:13:29,228
Tetsuo! Hou vas! Haai!

88
00:13:31,395 --> 00:13:32,725
Huh? Wat het jy gesê?

89
00:13:32,938 --> 00:13:34,608
Daardie kind...

90
00:13:37,610 --> 00:13:40,240
Hy het erg seergekry!

91
00:13:40,446 --> 00:13:43,656
Haai! Wag!

92
00:13:43,866 --> 00:13:44,736
Ons moet hom na 'n hospitaal kry!

93
00:13:44,950 --> 00:13:48,580
--Hy het 'n ambulans nodig!
--Ons kan hom nie beweeg nie!

94
00:13:58,088 --> 00:13:59,918
W-Wat de hel?!

95
00:14:14,271 --> 00:14:16,231
Daar is geen ontsnapping nie.

96
00:14:22,696 --> 00:14:24,776
Ons het vir jou gekom.

97
00:14:30,287 --> 00:14:36,037
Ons kan nie aan die buitekant oorleef nie.
Kom, kom ons gaan huis toe.

98
00:14:38,629 --> 00:14:40,919
Dis die weermag! Dit is weermaghelikopters!

99
00:14:47,972 --> 00:14:49,352
Beweeg uit!

100
00:15:00,401 --> 00:15:02,191
Op jou maag!
Sprei jou arms en bene!

101
00:15:02,403 --> 00:15:05,113
Um... Ons is net, uh...

102
00:15:05,322 --> 00:15:07,582
Op jou maag!
Sprei jou arms en bene!

103
00:15:17,126 --> 00:15:19,246
Ag... Verdomme, dit maak seer!

104
00:15:19,461 --> 00:15:20,671
Kai!

105
00:15:26,635 --> 00:15:27,255
Haai!

106
00:15:27,469 --> 00:15:28,429
Meneer?

107
00:15:28,637 --> 00:15:29,307
Wie is hulle?

108
00:15:29,513 --> 00:15:31,643
Hulle blyk 'n gewone fietsbende te wees, meneer.

109
00:15:47,781 --> 00:15:50,281
Ons gaan terug.

110
00:15:50,492 --> 00:15:52,082
Oe! Haai, wag 'n bietjie!

111
00:15:52,286 --> 00:15:54,076
My arms buig nie so nie, verdomp!

112
00:15:54,288 --> 00:15:57,288
Laai die gewondes op die helikopter!

113
00:15:57,499 --> 00:15:58,419
Tetsuo!

114
00:15:58,626 --> 00:16:00,996
Wag! Waarheen neem jy hom?

115
00:16:01,211 --> 00:16:02,761
Kaneda!

116
00:16:02,963 --> 00:16:05,923
Wat de hel? Ons het niks gedoen nie!

117
00:16:06,133 --> 00:16:08,013
Hy is swaar...!

118
00:16:48,717 --> 00:16:52,887
"Tokio Olimpiese Spele"
"147 dae tot die openingseremonies"

119
00:16:55,182 --> 00:16:55,682
"Student lD"

120
00:16:55,891 --> 00:16:56,731
"Wyk 8 Hoërskool Beroepsonderwys"
"Kaneda"

121
00:16:56,934 --> 00:16:57,734
"Die student se tien morele voorskrifte"

122
00:17:08,070 --> 00:17:14,280
So het jy en jou vriende snags uitgegaan
op jou fietse om jou sterwende ma te besoek,

123
00:17:14,493 --> 00:17:18,083
en 'n groep rampokkers geroep
die Narre het 'n geveg met jou aangepak.

124
00:17:18,288 --> 00:17:20,538
Hulle het jou vriend seergemaak,
sodat jy jou humeur verloor het,

125
00:17:20,749 --> 00:17:24,289
daarom agt Clown
lede is nou in die hospitaal.

126
00:17:24,503 --> 00:17:25,713
Dis jou storie?

127
00:17:26,839 --> 00:17:28,419
Sy is oulik!

128
00:17:29,508 --> 00:17:30,758
Haai! Jy kan nie hierna kyk nie!

129
00:17:30,968 --> 00:17:32,338
En hoe gaan dit met jou ma?!

130
00:17:32,553 --> 00:17:33,723
Huh? O.

131
00:17:33,929 --> 00:17:36,349
Gelukkig het sy dit gemaak
deur die ergste van gisteraand.

132
00:17:36,557 --> 00:17:40,227
En ek veronderstel sy het dit klaargemaak
die berge nou op 'n fiets?

133
00:17:45,774 --> 00:17:47,284
Dit kan nie hierdie bozos wees nie.

134
00:17:47,484 --> 00:17:49,284
Jy kan dit sien deur net te kyk.

135
00:17:49,361 --> 00:17:50,361
"

136
00:17:50,946 --> 00:17:53,696
Wag op daardie bankie. Verstaan?

137
00:17:53,907 --> 00:17:56,447
Hoe lank is nog
sal ons moet wag?

138
00:17:56,660 --> 00:17:59,250
Goed! Die volgende vyf, kom klim hier in!

139
00:18:01,165 --> 00:18:08,005
So die weermag werk saam met die polisie om
jaag nou op anti-regeringsgroepe, nè?

140
00:18:12,676 --> 00:18:16,256
-- Wil jy baklei, huh?
--Hy hou iets vas!

141
00:18:18,307 --> 00:18:20,097
Bastard!

142
00:18:22,102 --> 00:18:24,862
Lank lewe die vryheidsrevolusie!

143
00:18:27,858 --> 00:18:29,108
Hy het 'n granaat!

144
00:18:35,866 --> 00:18:38,076
Mal seun van 'n teef!

145
00:18:44,792 --> 00:18:48,052
Goed, dit is genoeg! Neem hom weg!

146
00:18:48,253 --> 00:18:50,093
Ons sal hom later regtig 'n les leer.

147
00:18:50,297 --> 00:18:53,927
Jou dom dwaas! As jy wil sterf,
hang net jouself of iets!

148
00:18:54,134 --> 00:18:58,684
Haai! Julle mense kan gaan.
Ons het jou skool gekontak.

149
00:18:58,889 --> 00:19:00,059
Wat? Jou seun van 'n--

150
00:19:00,265 --> 00:19:02,555
Haai, wag 'n oomblik, pops!

151
00:19:02,768 --> 00:19:04,138
"Pops"?!

152
00:19:04,353 --> 00:19:06,233
Daar was nog een van ons.

153
00:19:06,438 --> 00:19:07,268
Wat?

154
00:19:07,481 --> 00:19:08,901
Verskoon my.

155
00:19:12,569 --> 00:19:13,699
Wat is jy--

156
00:19:13,904 --> 00:19:16,114
Dit is sy. Kan sy saam met ons vertrek?

157
00:19:16,323 --> 00:19:18,953
Wie noem jy "Pops," jou punk?

158
00:19:19,159 --> 00:19:20,239
Oe!

159
00:19:20,452 --> 00:19:24,962
Kyk hier, kind! Ek is net 25!
Ek is nie eers getroud nie!

160
00:19:25,165 --> 00:19:28,835
So pas jou mond op! Sy kan saam met jou gaan!

161
00:19:30,462 --> 00:19:32,922
Bel 'n dokter!

162
00:19:33,131 --> 00:19:37,641
So ek dink die weermag het gejaag
daardie vreemde kind wat Kaneda gesien het...

163
00:19:37,845 --> 00:19:39,715
Ek dink ek het hom ook gesien.

164
00:19:39,930 --> 00:19:41,430
En wat van Tetsuo?

165
00:19:41,640 --> 00:19:44,020
Hoekom de hel sou hulle nie
vertel ons in watter hospitaal hy is?

166
00:19:44,226 --> 00:19:45,596
Wat het jy gesê?!

167
00:19:45,811 --> 00:19:49,151
Ek het net gewonder of jy wil
drink tee of iets daar.

168
00:19:49,356 --> 00:19:54,736
Ek het gedink ons kan lekker hê,
lank gepraat oor daardie "revolusie"-ooreenkoms.

169
00:19:55,863 --> 00:19:58,913
Skirt-jaers sal deesdae enigiets probeer...

170
00:19:59,116 --> 00:20:01,826
Jy sal enigiemand so help
solank hulle 'n meisie is, sal jy nie?

171
00:20:02,035 --> 00:20:04,745
Geen manier nie! Ek het hoë standaarde!

172
00:20:04,955 --> 00:20:07,745
Dit is nie hul voorkoms wat tel nie.

173
00:20:07,958 --> 00:20:11,748
Dit is hulle... Ek weet nie, hulle
sensitiwiteit wat my ontroer.

174
00:20:11,962 --> 00:20:16,092
Ek veronderstel ek skuld jou een.
Baie dankie, uh...

175
00:20:16,300 --> 00:20:17,590
Ek is Kaneda. Lekker om jou te ontmoet.

176
00:20:17,801 --> 00:20:20,141
Sien jou rond, Kaneda.

177
00:20:20,345 --> 00:20:23,055
Gaan jy al weg? Moenie so wees nie!

178
00:20:23,265 --> 00:20:27,385
Haai, kom aan! Ek het jou en al gered!

179
00:20:31,899 --> 00:20:34,939
Vertel my ten minste jou naam, jou teef!

180
00:20:36,862 --> 00:20:41,072
Ek sal probeer om met hulle te praat vir
op die oomblik, maar dit is riskant.

181
00:20:41,283 --> 00:20:46,413
As hulle dink jy probeer vermy om te neem
verantwoordelikheid, sal dit in jou gesig blaas.

182
00:20:46,622 --> 00:20:50,252
Ek kan nie glo dat daar 'n
mol op die uitvoerende raad.

183
00:20:50,459 --> 00:20:51,999
Al is dit waar...

184
00:20:52,210 --> 00:20:54,050
Dit is nie belangrik nie.

185
00:20:54,254 --> 00:20:58,514
Wat belangrik is, is diplomasie en politiek
maneuvering, wat jy blykbaar verag.

186
00:20:58,717 --> 00:21:00,927
Ek het hulle nooit op skool bestudeer nie, jy sien.

187
00:21:01,136 --> 00:21:03,886
In elk geval, by die volgende
vergadering van die uitvoerende raad,

188
00:21:04,097 --> 00:21:09,597
jou swak bestuur van hierdie laaste
voorval in twyfel getrek sal word.

189
00:21:12,898 --> 00:21:15,228
Daar is 'n telefoonoproep vir die kolonel.

190
00:21:17,402 --> 00:21:20,032
Jy moet jou sake in orde bring.

191
00:21:23,575 --> 00:21:25,115
Dis ek.

192
00:21:46,223 --> 00:21:47,813
Hierdie kant toe, kolonel.

193
00:21:48,767 --> 00:21:50,807
Ek is verskriklik jammer om jou hier te bel,

194
00:21:51,019 --> 00:21:54,059
maar daar is iets wat jy regtig moet sien.

195
00:21:58,360 --> 00:21:59,650
Neem asseblief kennis.

196
00:21:59,861 --> 00:22:02,911
Dis die spesiale patroon van daardie jong seun.

197
00:22:03,115 --> 00:22:05,115
Dit lyk nie soos enige wat ek tot dusver gesien het nie,

198
00:22:05,325 --> 00:22:08,245
en ek het nog nooit 'n ontwikkeling gesien nie
spoed of konfigurasie soos hierdie.

199
00:22:08,453 --> 00:22:12,923
Dit het dalk begin met die skok van
kontak met Nommer 26, of moontlik...

200
00:22:13,125 --> 00:22:15,585
Het jy klaar gehardloop a
vergelyking met Akira se patroon?

201
00:22:15,794 --> 00:22:17,634
Ek sal dit bo-oor hierdie een plaas.

202
00:22:22,467 --> 00:22:27,757
Hierdie projeksie is gebou met behulp van
gemengde data, so 'n vergelyking is moeilik,

203
00:22:27,973 --> 00:22:31,943
maar ek glo hierdie seun s'n
patroon is die sleutel tot oplossing

204
00:22:32,144 --> 00:22:34,904
die raaisel van Akira se patroongroeiproses.

205
00:22:35,105 --> 00:22:36,685
Goed. Gaan voort.

206
00:22:36,898 --> 00:22:38,398
Baie goed, meneer. Dankie.

207
00:22:38,608 --> 00:22:42,198
Ek is seker hy sal uitdraai as 'n
waardige toevoeging tot die Getalle.

208
00:22:43,697 --> 00:22:45,407
Dit is dalk rof vir hom,

209
00:22:45,615 --> 00:22:48,945
maar ek het gedink ons kan probeer
begin hom met vlak 7 kapsules.

210
00:22:49,161 --> 00:22:50,251
Is dit veilig?

211
00:22:50,454 --> 00:22:51,504
Los alles vir my oor.

212
00:22:51,705 --> 00:22:53,745
Dis nie wat ek bedoel het nie!

213
00:22:53,957 --> 00:22:58,747
Ek vra dit as hy uitkom
het krag soos Akira s'n soos jy gesê het,

214
00:22:58,962 --> 00:23:02,472
sal ons dit kan beheer?

215
00:23:02,466 --> 00:23:04,586
Wel, dit is--

216
00:23:04,801 --> 00:23:06,431
Kan ek dit vir jou oorlaat?

217
00:23:06,636 --> 00:23:11,886
Wel, as ons die nuutste eksamen gebruik
toerusting om nog meer data in te samel

218
00:23:12,100 --> 00:23:15,810
en doen 'n veelvlakkige
ontleding, dan seker...

219
00:23:18,273 --> 00:23:22,363
Miskien moet ons nie aan daardie krag raak nie.

220
00:23:22,569 --> 00:23:25,699
Die krag van God?

221
00:23:27,866 --> 00:23:30,576
A... ki... ra...

222
00:23:30,786 --> 00:23:36,666
Maar ons moet. Ons het
om daaraan te raak en dit te beheer.

223
00:23:36,875 --> 00:23:40,585
As dit lyk of dit te veel vir ons is
om te hanteer, beëindig hom dadelik!

224
00:23:40,796 --> 00:23:42,416
Daar kan geen huiwering wees nie!

225
00:23:42,631 --> 00:23:44,551
Baie goed, kolonel.

226
00:23:44,549 --> 00:23:48,099
"Wyk 8 Beroepsopleidingskool"

227
00:23:48,095 --> 00:23:52,345
As gemors soos jy, kan dit nie byhou nie
die akademiese vermoë van gereelde studente

228
00:23:52,557 --> 00:23:56,557
en kan nie aanpas om in 'n groep te leef nie,
moer hier, dis die einde van die pad!

229
00:23:56,770 --> 00:24:00,230
Selfs al is jy onder 15, as jy meer kry
as 50 strafpunte op jou rekord,

230
00:24:00,440 --> 00:24:02,570
jy word na die gewone howe gestuur!

231
00:24:02,776 --> 00:24:05,066
Byt my! Moenie met ons mors nie, jou blesbok!

232
00:24:05,278 --> 00:24:06,698
Luister nie een van julle nie?

233
00:24:06,905 --> 00:24:09,275
--Jy het my halfpad verloor!
-- Dissipline!

234
00:24:09,491 --> 00:24:10,581
Dissipline!

235
00:24:10,784 --> 00:24:11,914
-- Dissipline!
--Ag!

236
00:24:12,119 --> 00:24:14,409
Dissipline! Dissipline!

237
00:24:14,621 --> 00:24:15,791
Dissipline!

238
00:24:15,997 --> 00:24:17,707
Verwerp!

239
00:24:17,916 --> 00:24:21,546
Baie dankie, meneer!

240
00:24:22,629 --> 00:24:25,759
Jou baster! Ek en jy is
gaan eendag daaraan gaan, jack!

241
00:24:25,966 --> 00:24:26,836
Ons gaan dit onthou!

242
00:24:27,050 --> 00:24:28,050
Ek hoop jy vrot en sterf!

243
00:24:28,260 --> 00:24:29,800
Jou siek dwaas!

244
00:24:30,011 --> 00:24:31,181
Kak...

245
00:24:36,643 --> 00:24:38,193
Yamagata!

246
00:24:38,395 --> 00:24:40,105
Wat het met jou wang gebeur?

247
00:24:40,313 --> 00:24:41,443
Hou die hel stil.

248
00:24:41,648 --> 00:24:43,398
Laat ek raai, Jaws van P.E.?

249
00:24:43,608 --> 00:24:46,318
Hulle sê jy het die
Narre op 'n snelweg in die ou stad!

250
00:24:46,528 --> 00:24:46,738
Ja.

251
00:24:46,945 --> 00:24:50,065
Hoekom vee jy hulle nie net uit nie?
Daardie ouens is so vies!

252
00:24:50,282 --> 00:24:51,702
En gisteraand...

253
00:24:51,908 --> 00:24:53,698
Daar was betogers,
polisie, en selfs die verdomde weermag!

254
00:24:53,910 --> 00:24:55,750
En daardie idioot Tetsuo het ook 'n ongeluk gehad.

255
00:24:55,954 --> 00:24:57,414
Wat het met Tetsuo gebeur?

256
00:24:57,622 --> 00:24:59,422
Hy is in die hospitaal.
Ek skat, maar ons weet nie waar nie.

257
00:24:59,624 --> 00:25:01,924
Die idioot het probeer pronk.

258
00:25:04,963 --> 00:25:06,053
Daai idioot...

259
00:25:06,256 --> 00:25:08,046
Wat, jy bedoel Tetsuo?

260
00:25:08,258 --> 00:25:11,048
Toemaar! Ek het genoeg gehad
van jou verdomde flirt!

261
00:25:11,261 --> 00:25:13,601
Wat het in jou beland?!

262
00:25:28,486 --> 00:25:32,156
Tetsuo? Dit is tyd vir jou medikasie.

263
00:25:33,116 --> 00:25:36,076
Dokter! Daar is 'n probleem!

264
00:25:39,789 --> 00:25:44,419
Ek kan nie. Die koshuismoeder
kry 'n aanval as jy voor 10 uitgaan.

265
00:25:44,628 --> 00:25:47,378
Ja, die een met die gesig soos 'n bok.

266
00:25:47,589 --> 00:25:51,429
Daai ou sak is so seer...
Sy raas altyd aan en aan en aan.

267
00:25:51,635 --> 00:25:54,175
Môre om drie? Natuurlik, dit sal reg wees.

268
00:25:54,387 --> 00:25:57,557
Haai, wat het gebeur
aan daardie meisie 'n rukkie terug?

269
00:25:57,766 --> 00:26:01,556
Ek hou nie baie van haar nie.
Haar persoonlikheid gaan net op my senuwees.

270
00:26:01,770 --> 00:26:03,520
Kaori...

271
00:26:05,273 --> 00:26:06,943
Tetsuo!

272
00:26:07,150 --> 00:26:11,860
Almal was bekommerd oor jou!
Hulle het gedink jy is dalk dood.

273
00:26:18,036 --> 00:26:22,416
Toe ek wakker word, was ek op 'n
operasietafel of iets.

274
00:26:22,624 --> 00:26:24,634
En daardie eksamen...

275
00:26:24,834 --> 00:26:29,174
Dit is asof ... hulle gemors het
rond in my kop.

276
00:26:29,381 --> 00:26:31,841
Ek wil nie teruggaan soontoe nie.

277
00:26:32,050 --> 00:26:33,550
Kom ons hardloop weg...

278
00:26:33,760 --> 00:26:35,850
Waar?

279
00:26:36,554 --> 00:26:41,314
Iewers. Iewers ver.

280
00:26:44,020 --> 00:26:45,810
-- Wat is jou probleem?
--Dis myne!

281
00:26:46,022 --> 00:26:46,902
Ek wil gelê word!

282
00:26:47,107 --> 00:26:48,897
Haai! Vandag se onafhanklike studie!

283
00:26:49,109 --> 00:26:53,949
Sê wat? Wat van
my brandende begeerte om te studeer?!

284
00:26:54,155 --> 00:26:55,945
Sleep sy boude hier in!

285
00:26:57,158 --> 00:26:58,908
Kaneda! Jou fiets!

286
00:26:59,119 --> 00:27:00,619
My fiets?

287
00:27:01,955 --> 00:27:03,535
Kyk!

288
00:27:06,626 --> 00:27:08,206
Tetsuo!

289
00:27:10,297 --> 00:27:11,337
Is jy seker dit is oukei?

290
00:27:11,548 --> 00:27:14,048
Toemaar! Bly net stil en wag!

291
00:27:17,470 --> 00:27:23,350
"Op perke"

292
00:27:25,103 --> 00:27:25,903
Huh?

293
00:27:26,104 --> 00:27:27,564
Wat is fout?

294
00:27:29,649 --> 00:27:30,569
Kak!

295
00:27:30,775 --> 00:27:31,525
O, nee...

296
00:27:31,526 --> 00:27:36,356
"Beëindig die Shimamoto
Arbeidsunie se onwettige staking! !"

297
00:27:36,364 --> 00:27:39,914
O, oukei. Die enjin kan nie onder sak nie
5 000 selfs wanneer jy van ratte verander.

298
00:27:40,118 --> 00:27:42,408
--My boude is seer.
-- Goed, ek verstaan ...

299
00:27:42,620 --> 00:27:44,000
Kyk, fietse!

300
00:27:45,165 --> 00:27:46,915
Is dit Kaneda en...?

301
00:27:47,125 --> 00:27:49,835
Dit is nie hulle nie!

302
00:27:52,464 --> 00:27:53,844
Kaori!

303
00:27:57,385 --> 00:27:58,595
Enige teken van hom?

304
00:27:58,803 --> 00:28:00,853
Kuwata en die ander
het om Kisarazu gaan kyk.

305
00:28:01,056 --> 00:28:03,766
Al wat nou oorbly is die nywerheidsgebied!

306
00:28:03,975 --> 00:28:06,055
Goed. kom ons gaan!

307
00:28:08,772 --> 00:28:12,192
Ons skuld jou vir die ander aand!

308
00:28:20,408 --> 00:28:21,948
Toemaar!

309
00:28:24,746 --> 00:28:27,116
Kaori! Wat het hulle gedoen, Kaori?!

310
00:28:33,797 --> 00:28:39,297
Moenie! As jy soveel as krap
daardie fiets, ek gaan jou doodmaak!

311
00:28:44,891 --> 00:28:45,931
Hardloop!

312
00:28:46,142 --> 00:28:47,642
Moenie dat hulle wegkom nie!

313
00:28:54,401 --> 00:28:55,821
Wag!

314
00:29:05,203 --> 00:29:07,003
Tetsuo!

315
00:29:13,169 --> 00:29:16,669
"Smash the Strike!!"

316
00:29:23,847 --> 00:29:26,057
Dit is genoeg, Tetsuo!
Probeer jy hom doodmaak?

317
00:29:26,266 --> 00:29:29,096
Ja! Ek gaan hom doodmaak!
Ek sal sy verdomde kop oopkloof!

318
00:29:29,310 --> 00:29:30,900
Slaan dit af!

319
00:29:31,104 --> 00:29:34,984
Dit het gebeur omdat
jy het my fiets gevat vir 'n joyride.

320
00:29:35,191 --> 00:29:35,901
Genoeg, reeds!

321
00:29:36,109 --> 00:29:39,699
Toemaar! Moenie my rondbevel nie!

322
00:29:39,904 --> 00:29:41,414
Ons was bekommerd oor jou.

323
00:29:41,614 --> 00:29:45,334
Hoekom het jy altyd
om my te kom red?

324
00:29:45,535 --> 00:29:49,905
Ek kon dit self hanteer het!
Ek erken dat ek daardie een keer geslaan het,

325
00:29:50,123 --> 00:29:53,753
maar ek sal nie altyd aan die ontvangkant wees nie!

326
00:29:53,960 --> 00:29:56,170
Verstaan?!

327
00:30:00,049 --> 00:30:02,469
Tetsuo...

328
00:30:02,677 --> 00:30:04,927
Toemaar! Bly weg van my af!

329
00:30:07,056 --> 00:30:10,556
Haai, wag! Waarheen gaan jy?

330
00:30:10,768 --> 00:30:12,558
Los my uit!

331
00:30:14,439 --> 00:30:15,569
Akira!

332
00:30:19,736 --> 00:30:20,986
Tetsuo!

333
00:30:24,073 --> 00:30:25,453
Wat is fout?

334
00:30:26,159 --> 00:30:27,079
Akira!

335
00:30:27,285 --> 00:30:29,155
Ek weet nie wie dit is nie!

336
00:30:51,643 --> 00:30:53,813
Tetsuo, is jy...

337
00:30:54,020 --> 00:30:55,360
Haai!

338
00:30:59,776 --> 00:31:01,316
Dit is vreemd.

339
00:31:01,528 --> 00:31:04,408
Ek kry 'n blou patroon op die bestek

340
00:31:04,614 --> 00:31:08,204
O, nee! Herwin die onderwerp! Maak gou!

341
00:31:21,506 --> 00:31:24,256
Wat doen jy aan my vriend?!

342
00:31:27,595 --> 00:31:31,805
Wat gaan aan met jou?
Kom jy pas terug van 'n begrafnis af?

343
00:31:38,189 --> 00:31:39,519
Tetsuo!

344
00:31:39,732 --> 00:31:41,232
Kaneda!

345
00:31:42,485 --> 00:31:44,275
Kak...

346
00:31:53,371 --> 00:31:54,581
Wag!

347
00:32:01,462 --> 00:32:03,762
Haai, Kaneda...

348
00:32:14,892 --> 00:32:20,192
Ek sien ons het 'n paar jongmense wat besig is
hul ding ten spyte van die stywe kontrolepunte.

349
00:32:20,398 --> 00:32:23,528
Dit beteken net dat hulle dom is, nie waar nie?

350
00:32:27,238 --> 00:32:31,488
Dit is vervelig. Haai, kom ons gaan huis toe.

351
00:32:31,701 --> 00:32:33,201
Maar dis nog vroeg!

352
00:32:33,411 --> 00:32:37,211
Ja, maar sonder hul fietse
hulle is net rompie-jaers uit die water.

353
00:32:37,415 --> 00:32:38,415
Jy bedoel "vis"!

354
00:32:38,625 --> 00:32:41,955
Kom, kom ons gaan. Kom ons gooi hierdie visse terug!

355
00:32:42,170 --> 00:32:46,170
Haai, Kaneda, wat gaan ons doen?

356
00:32:48,301 --> 00:32:49,471
Wat die--?

357
00:32:49,677 --> 00:32:50,887
Kyk!

358
00:33:17,080 --> 00:33:18,410
Dis...

359
00:33:18,623 --> 00:33:22,383
Hier gaan ons weer... Kom ons klim uit
van hier voor ons weer betrokke raak.

360
00:33:22,585 --> 00:33:24,335
Huh?

361
00:33:24,545 --> 00:33:25,455
Kaneda?

362
00:33:25,672 --> 00:33:27,012
Haai!

363
00:33:28,299 --> 00:33:32,389
Hierdie gebied word afgesper
af weens 'n terroriste-bomaanval.

364
00:33:32,595 --> 00:33:34,345
Diegene wat wil kry
deur, rangskik in enkele lêer,

365
00:33:34,555 --> 00:33:38,515
toon jou ID en gaan deur die kontrolepunt.

366
00:33:48,486 --> 00:33:49,696
Gaan in.

367
00:33:49,904 --> 00:33:53,874
Wat is fout? Maak gou. Ek sal reg agter jou wees.

368
00:33:54,075 --> 00:33:56,075
Jy ken die ontmoetingspunt, reg?

369
00:33:57,078 --> 00:34:00,458
-- Wees versigtig.
-- Jy ook, Ryu.

370
00:34:07,088 --> 00:34:09,378
"Ons is die narre"

371
00:34:13,553 --> 00:34:16,103
Stop! Stop. verdomp!

372
00:34:17,932 --> 00:34:19,482
Sy het 'n geweer!

373
00:34:30,903 --> 00:34:32,993
Goed, dis ver genoeg!

374
00:34:33,197 --> 00:34:34,527
Los die geweer!

375
00:34:41,873 --> 00:34:43,543
Los dit nou!

376
00:34:49,422 --> 00:34:51,132
Stop!

377
00:35:04,562 --> 00:35:06,312
Ek dink dit het van hier af gekom!

378
00:35:06,522 --> 00:35:08,152
--Daar was twee skote!
--Nee, drie!

379
00:35:08,357 --> 00:35:09,897
Dit lê net voor!

380
00:35:10,109 --> 00:35:12,739
Haai. Kom ons kom hier weg.

381
00:35:12,945 --> 00:35:14,195
Komaan!

382
00:35:41,933 --> 00:35:47,773
"Idioot <i>I</i> Moron <i>I</i> Fool <i>I</i> No. 1"

383
00:36:20,596 --> 00:36:21,966
Kaneda!

384
00:36:47,623 --> 00:36:51,593
So, wat is die saak?
Probeer my daarvan vertel.

385
00:36:51,794 --> 00:36:54,424
Ek het 'n droom gehad.

386
00:36:54,630 --> 00:36:56,260
'n Droom?

387
00:36:57,800 --> 00:37:02,760
Die stad sal gedek word deur 'n
donker skaduwee en begin verkrummel.

388
00:37:02,972 --> 00:37:05,352
Baie mense is dood...

389
00:37:05,558 --> 00:37:09,728
...en ons het Akira weer ontmoet.

390
00:37:09,937 --> 00:37:11,107
Akira?!

391
00:37:11,314 --> 00:37:18,284
Die stad sal verbrokkel,
en so baie mense sal sterf...

392
00:37:18,487 --> 00:37:22,197
Wanneer?! Wanneer sal dit gebeur, Kiyoko?!

393
00:37:22,408 --> 00:37:25,238
Jy moenie daardie seun laat gaan nie.

394
00:37:25,453 --> 00:37:28,663
Sy krag, dit...

395
00:37:35,004 --> 00:37:35,924
Wat het sy bedoel?!

396
00:37:36,130 --> 00:37:41,890
Wel, daar is niks
fisies verkeerd met haar.

397
00:37:42,094 --> 00:37:43,394
Haar medikasie is normaal. ook.

398
00:37:43,596 --> 00:37:48,056
Daar is geen teken van enige abnormaliteite nie
in haar EKG of EEG, óf.

399
00:37:48,267 --> 00:37:53,767
Ek dink wat Nommer 25 gesê het
was haar prekognitiewe krag by die werk.

400
00:37:53,981 --> 00:37:58,651
Dit moet aan die
hoogste uitvoerende raad vir ondersoek, maar...

401
00:37:58,861 --> 00:38:00,531
Do you believe her?

402
00:38:00,738 --> 00:38:02,988
I have no doubts
oor Nommer 25 se vermoëns.

403
00:38:03,199 --> 00:38:05,909
Ons het allerhande data
wat haar vermoëns staaf.

404
00:38:06,118 --> 00:38:08,618
What about you, Colonel?

405
00:38:08,829 --> 00:38:13,209
My werk is nie om te glo of nie te glo nie.
Dit is om op te tree of nie om op te tree nie.

406
00:38:25,888 --> 00:38:26,848
Here, sir.

407
00:38:27,056 --> 00:38:31,266
Cold gear, Colonel.
Please put it on. You, too, Doctor.

408
00:38:42,613 --> 00:38:47,203
The other day, a young
navorser het my iets gevra.

409
00:38:47,410 --> 00:38:51,370
Hy het gewonder of hulle krag die vorm was
die volgende stadium van menslike evolusie was aan die neem,

410
00:38:51,580 --> 00:38:56,960
en miskien sal ons almal
dit eendag kan beheer.

411
00:38:57,169 --> 00:38:59,919
Wetenskaplikes is 'n klomp romantici.

412
00:39:00,131 --> 00:39:03,091
Militêre manne oorweeg altyd die risiko's eerste.

413
00:39:03,300 --> 00:39:05,720
Dit het dertig lang jare geneem.

414
00:39:05,928 --> 00:39:09,768
Ons het so ver van die puin af gekom.

415
00:39:09,974 --> 00:39:11,934
Ons kan nie net die een vir die ander verruil nie.

416
00:39:12,143 --> 00:39:16,733
Ek het nog altyd so gedink
jy het hierdie stad gehaat, kolonel.

417
00:39:16,939 --> 00:39:22,189
Die passie om te bou het afgekoel
en die vreugde van heropbou vergete,

418
00:39:22,403 --> 00:39:26,163
en nou is dit net 'n vullishoop
bestaan uit hedonistiese dwase.

419
00:39:26,365 --> 00:39:30,075
So jy probeer die stad red, dan.

420
00:39:30,286 --> 00:39:33,616
Dis hoe 'n soldaat dink.
’n Wetenskaplike sal nie verstaan ​​nie.

421
00:39:37,543 --> 00:39:39,593
Kolonel, ons is hier.

422
00:39:39,795 --> 00:39:40,875
Hierdie kant toe, meneer.

423
00:40:01,275 --> 00:40:04,815
Kamer 10, 148 grade Kelvin.

424
00:40:05,029 --> 00:40:07,569
Fluktuasie toleransie reeks, kyk.

425
00:40:07,782 --> 00:40:12,162
Kamer 9, 118 grade Kelvin.
Fluktuasie toleransie, kyk.

426
00:40:12,369 --> 00:40:15,039
Noodkragopwekker, kyk.

427
00:40:15,247 --> 00:40:16,077
Maak dit oop.

428
00:40:16,290 --> 00:40:17,500
Ja, meneer.

429
00:40:17,708 --> 00:40:17,998
Uh...

430
00:40:18,209 --> 00:40:19,339
Gaan na die beheerkamer!

431
00:40:19,543 --> 00:40:20,753
Ja, meneer!

432
00:40:37,478 --> 00:40:43,318
Kamer 1 is op 0,0005 grade Kelvin.
Dit is binne toleransies.

433
00:40:43,526 --> 00:40:48,406
Geen abnormaliteite bespeur in enige van die
kamers se Dewar Walls of in die verdedigingstelsel.

434
00:40:48,614 --> 00:40:52,244
Geen abnormale atmosferiese
konsentrasies of reaksies aangeteken.

435
00:40:52,451 --> 00:40:55,201
Alle stelsels nominaal, dan?

436
00:41:04,213 --> 00:41:07,423
Kyk wat hulle laat vaar het
in hul paniek. Hulle was bang!

437
00:41:07,633 --> 00:41:09,973
Hulle was te bang,
daarom het hulle dit weggesteek vir die publiek.

438
00:41:10,177 --> 00:41:12,387
Hulle het alle skande en eer vergeet

439
00:41:12,596 --> 00:41:16,926
en verwerp die beskawing
en wetenskap wat ons geskep het,

440
00:41:17,143 --> 00:41:21,693
en maak die deksel van die Pandora's Box toe
hulle het self oopgemaak.

441
00:41:26,193 --> 00:41:26,743
Ryu!

442
00:41:26,944 --> 00:41:29,074
Haai, ons is nog jonk.

443
00:41:29,280 --> 00:41:31,740
Ek dink ons ​​kan oor begin.

444
00:41:31,949 --> 00:41:33,159
Ek gaan saam met jou polisie toe.

445
00:41:33,367 --> 00:41:34,117
Ryu!

446
00:41:34,326 --> 00:41:35,736
Komaan, gee jouself in!

447
00:41:35,953 --> 00:41:38,003
Dit was die eerste keer dat jy
al ooit iemand vermoor, reg?

448
00:41:38,205 --> 00:41:38,655
Ryu!

449
00:41:38,873 --> 00:41:41,633
In elk geval, sodra jy het
het jou liggaam en siel gesuiwer,

450
00:41:41,834 --> 00:41:44,004
kom ons gaan uit vir tee of iets.

451
00:41:44,211 --> 00:41:46,171
Moenie jouself daaroor skop nie, okay?

452
00:41:46,380 --> 00:41:50,340
Wat gedoen is, is gedoen. Die ou is dood.

453
00:41:57,266 --> 00:41:59,436
Wie is jy?!

454
00:41:59,643 --> 00:42:02,153
RY"! Jy is oukei!

455
00:42:02,354 --> 00:42:04,774
--Kei, is dit jy?
--Ry!

456
00:42:05,274 --> 00:42:07,234
Wie is dit?

457
00:42:07,443 --> 00:42:08,783
Wie, ek?

458
00:42:08,986 --> 00:42:14,946
Wel, ek dink ek is Kei s'n
kêrel rek dit dalk 'n bietjie.

459
00:42:15,159 --> 00:42:18,539
Maar ons het nie fisiek geword nie
of nog iets, verstaan?

460
00:42:18,746 --> 00:42:19,616
<i>“Is jy“ 'n Spioen?'
“Nee! '!</i>

461
00:42:19,830 --> 00:42:21,500
Leuenaar!

462
00:42:25,794 --> 00:42:27,304
Is hy regtig oukei?

463
00:42:27,504 --> 00:42:30,884
Al wat ek vir seker weet, is dat hy nie 'n spioen is nie.

464
00:42:31,091 --> 00:42:32,891
Oe...

465
00:42:34,261 --> 00:42:36,261
Insluip by hul laboratorium?!

466
00:42:36,472 --> 00:42:38,892
Is jy ernstig? Moet jy nie
onthou die fiasko met daardie kind?!

467
00:42:39,099 --> 00:42:43,019
Laaste minuut bestellings.
Boonop is die plan reeds in plek.

468
00:42:45,731 --> 00:42:48,481
Die laboratoriumpas wat hulle een keer per week uitreik...

469
00:42:48,692 --> 00:42:50,532
Hulle is van meneer Nezu?

470
00:42:50,736 --> 00:42:51,986
Wat is die doelwit?

471
00:42:52,196 --> 00:42:54,776
Gedetailleerde inligting oor die nuwe onderwerp.

472
00:42:54,990 --> 00:42:56,410
Nuwe vak?

473
00:42:56,617 --> 00:43:03,577
Ja. Verlede week, op die aand wat ons probeer het
om die onderwerp genaamd Nommer 26 te ontvoer,

474
00:43:03,791 --> 00:43:08,421
'n seun wat in 'n ongeluk was op 'n
ou stadshoofweg is na die laboratorium gebring.

475
00:43:08,629 --> 00:43:11,049
Dit lyk of hy 'n student is
by 'n beroepsopleidingskool.

476
00:43:11,257 --> 00:43:14,757
Maar hy is nou hul nuwe vak
vir menslike eksperimentering.

477
00:43:18,597 --> 00:43:19,637
Oe!

478
00:43:19,848 --> 00:43:23,228
Oe! Wat is die groot idee?!

479
00:43:23,435 --> 00:43:24,225
Jy!

480
00:43:24,436 --> 00:43:25,806
Hy het ons gehoor! Kom ons maak hom dood!

481
00:43:26,021 --> 00:43:26,561
Ryu!

482
00:43:26,772 --> 00:43:30,612
W-Wag 'n bietjie! Luister na my!
Luister na wat ek te sê het!

483
00:43:30,818 --> 00:43:31,738
Hy het my gered!

484
00:43:31,944 --> 00:43:33,074
Twee keer!

485
00:43:33,279 --> 00:43:35,159
Miskien was dit net om naby ons te kom.

486
00:43:35,364 --> 00:43:38,744
Die ou wat in daardie ongeluk was
in die ou stad is 'n vriend van my!

487
00:43:38,951 --> 00:43:41,911
Ek weet dit is moeilik om te glo, maar dit is die waarheid!

488
00:43:42,121 --> 00:43:44,711
Ek was daar toe dit gebeur het!

489
00:43:44,915 --> 00:43:48,745
Sê hulle nie die enigste dwaas nie
is vrae ongevraagde?

490
00:43:48,961 --> 00:43:51,801
Huh? Hulle doen nie?

491
00:43:52,881 --> 00:43:55,881
Dit is 'n intrige storie.

492
00:43:56,093 --> 00:43:58,893
Sal jy die seun saamneem?

493
00:43:59,096 --> 00:44:03,636
Hy ken die onderwerp, en ek dink
ons kan hom as lokmiddel gebruik indien nodig.

494
00:44:03,851 --> 00:44:07,401
Neo Tokyo gaan verander.

495
00:44:07,813 --> 00:44:12,863
In alle opsigte is hierdie stad
versadig. Dit is soos 'n oorryp vrug.

496
00:44:13,068 --> 00:44:15,698
En daarbinne is 'n nuwe saad.

497
00:44:15,904 --> 00:44:19,874
Ons hoef net te wag vir
die wind wat dit sal laat val.

498
00:44:20,075 --> 00:44:23,035
Die wind het Akira genoem!

499
00:44:23,245 --> 00:44:26,415
Ryu. kyk!

500
00:44:26,915 --> 00:44:27,785
Wat is dit?

501
00:44:28,000 --> 00:44:30,500
Ons is nie die wat dit sal verander nie,

502
00:44:30,711 --> 00:44:34,721
maar eerder daardie burgers
wat vir Akira hoop, sal.

503
00:44:34,923 --> 00:44:38,553
Dit wat genoem word
wetenskap verdraai die voorsienigheid!

504
00:44:38,761 --> 00:44:41,971
Dit wat vooruitgang genoem word
moedig uitspattigheid aan!

505
00:44:41,972 --> 00:44:43,812
"Die Dag van Ontwaking is naby!"
"Pamflette 500 jen"

506
00:44:43,807 --> 00:44:46,517
Dit wat beskawing genoem word
vernietig die gees van die mens!

507
00:44:46,727 --> 00:44:50,557
Die tyd van versoening is op ons!

508
00:44:50,773 --> 00:44:52,783
Die tyd van sy ontwaking is naby!

509
00:44:52,775 --> 00:45:04,115
"Here Akira die Verligte"

510
00:45:04,119 --> 00:45:04,199
Breek hierdie onwettige byeenkoms op!

511
00:45:05,079 --> 00:45:07,289
Terroristiese aktiwiteite uitgevoer deur

512
00:45:07,498 --> 00:45:10,918
anti-regeringselemente
het hierdie maand die hoogte ingeskiet.

513
00:45:11,126 --> 00:45:15,166
Die weermag, onlustepolisie, en selfs
verkeerspolisie is ten volle gemobiliseer.

514
00:45:15,381 --> 00:45:18,591
Die oortydkoste alleen het
die begroting vir openbare veiligheid opgebruik.

515
00:45:18,801 --> 00:45:21,011
En dan is daar die ontvoering van Nommer 26!

516
00:45:21,220 --> 00:45:24,220
Is hulle bestaan nie veronderstel nie
hoogste van staatsgeheime te wees?

517
00:45:24,431 --> 00:45:27,811
Niemand het nog ooit gehoor van "Vrede
en bestel" hier in Neo Tokyo, dan?

518
00:45:28,018 --> 00:45:31,398
En dan is daar hierdie versoek van jou

519
00:45:31,605 --> 00:45:36,435
vir verdere befondsing omdat
van vak Nommer 25 se voorspelling.

520
00:45:36,652 --> 00:45:38,032
Jy maak seker 'n grap!

521
00:45:38,237 --> 00:45:43,327
Ons Parlementslede was
smeek die publiek om ons te verdra

522
00:45:43,534 --> 00:45:48,624
terwyl ons eersgenoemde regruk
Eerste Minister se historiese belastinghervormingsflaters,

523
00:45:48,831 --> 00:45:51,751
so waar, presies, is ons
veronderstel om daardie soort geld te kry?!

524
00:45:51,959 --> 00:45:56,459
Jy het 'n fortuin spandeer, en al wat ons moet
wys want dit is daardie groteske kleuterskool!

525
00:45:56,672 --> 00:45:59,092
Die Olimpiese Spele is volgende jaar.
Die naoorlogse tydperk is verby.

526
00:45:59,299 --> 00:46:02,759
Hoe lank sal jy nog hou
geld spandeer op een of ander spook?!

527
00:46:02,970 --> 00:46:05,970
Ek het altyd gesê ons moes gesit het
daardie geld in die welsynsprogram!

528
00:46:06,181 --> 00:46:07,141
Toemaar, ou man!

529
00:46:07,349 --> 00:46:08,139
Wat?!

530
00:46:08,350 --> 00:46:12,020
Daardie krag begin
loop vry rond terwyl ons praat.

531
00:46:12,229 --> 00:46:17,609
--Tensy ons dit nou beheer, sal ons alles verloor!
-- Met wie dink jy praat jy, jong?

532
00:46:17,818 --> 00:46:20,648
Dit was jou gebrek aan beleid wat
het hierdie gemors in die eerste plek begin!

533
00:46:20,863 --> 00:46:25,283
Daar is steeds geen bewys dat die
laaste Wêreldoorlog is deur Akira veroorsaak!

534
00:46:25,492 --> 00:46:29,412
Sal jy nie eers probeer nie
enigiets enigsins verstaan

535
00:46:29,621 --> 00:46:31,421
tensy 'n Akira-ramp werklik gebeur?!

536
00:46:31,623 --> 00:46:34,003
Het iemand werklik hierdie "Akira" gesien?

537
00:46:34,209 --> 00:46:36,299
Was Akira nie nommer 25 nie?

538
00:46:36,503 --> 00:46:38,593
Nee, ek dink hy was nommer 21...

539
00:46:38,797 --> 00:46:42,507
Die kolonel het verloor
siening van sy plig as soldaat.

540
00:46:42,718 --> 00:46:44,848
Ek het verslae gehad dat
anti-regeringselemente gebruik

541
00:46:45,053 --> 00:46:50,733
hierdie "Akira" waansin van jou as 'n
verskoning om hul terroriste-ywer op te sweep!

542
00:46:50,934 --> 00:46:52,854
Nee! Dis onwaar!

543
00:46:53,061 --> 00:46:55,481
Wat dan daarvan
Akira wêreldvernuwingsbeweging?

544
00:46:55,689 --> 00:46:57,569
Sal jy dit nie sê nie
word inligting uitgelek?

545
00:46:57,774 --> 00:47:01,074
Wêreldvernuwingsbeweging?
Einde van die wêreld, meer soos!

546
00:47:01,278 --> 00:47:04,948
Gebruik jy nie net Akira as
kamoefleer om jou wangedrag te bedek?

547
00:47:05,157 --> 00:47:06,777
Waarop kom jy uit?

548
00:47:06,992 --> 00:47:15,502
Kolonel, ons kan nie meer die
vrede van Neo Tokyo na u eie goeddunke.

549
00:47:15,709 --> 00:47:16,459
Reg!

550
00:47:16,668 --> 00:47:19,878
U moet voor 'n ondersoekkomitee gestel word.

551
00:47:20,088 --> 00:47:21,338
<i>Ek</i> stem saam!

552
00:47:25,093 --> 00:47:26,513
Verskoon my!

553
00:47:26,929 --> 00:47:28,849
Kolonel! Kolonel, waar is jy--

554
00:47:29,056 --> 00:47:31,516
Wag! Hierdie bespreking is nog nie verby nie!

555
00:47:31,725 --> 00:47:32,805
Verduidelik jouself!

556
00:47:33,018 --> 00:47:36,058
Probeer jy om die te beledig
hoogste uitvoerende raad?!

557
00:47:36,271 --> 00:47:37,021
Kolonel...!

558
00:47:37,231 --> 00:47:38,861
Wag, kolonel!

559
00:48:00,712 --> 00:48:03,052
W-water...

560
00:48:35,330 --> 00:48:37,420
Haai, wag 'n bietjie...

561
00:48:37,624 --> 00:48:41,044
Is dit nie kabel vervanging nie
geskeduleer vir volgende week?

562
00:48:41,253 --> 00:48:44,593
Die kabel wat hulle bestel het, het vroeg ingekom.

563
00:48:44,798 --> 00:48:48,928
Buitendien, ek gaan met vakansie
aan die einde van die week.

564
00:48:48,927 --> 00:48:51,757
"Verifieer slaagkaarte"

565
00:48:51,763 --> 00:48:52,103
Ek het ook 'n paar werkers saamgebring.

566
00:48:52,306 --> 00:48:57,266
Ek kon dit terugneem, maar die
werk gaan vroeër of later gedoen word.

567
00:49:01,982 --> 00:49:04,282
Goed, kom ons gaan.

568
00:50:34,157 --> 00:50:35,577
Wat die--?

569
00:51:05,105 --> 00:51:06,395
Melk?

570
00:51:14,573 --> 00:51:16,323
Bly weg!

571
00:51:29,254 --> 00:51:29,884
Bloed!

572
00:51:30,088 --> 00:51:31,468
Ek is bang!

573
00:51:40,223 --> 00:51:42,023
Ruk!

574
00:51:42,225 --> 00:51:44,345
W-Wie de hel is hulle?

575
00:52:39,908 --> 00:52:43,538
Kamer 887, Tetsuo Shima...

576
00:52:43,745 --> 00:52:45,655
'n Probleem met die outomatiese slot?

577
00:52:50,919 --> 00:52:54,339
Haai! Jy kan nie sommer van jou kamer af loop nie!

578
00:52:58,969 --> 00:53:00,349
Kom, kom ons gaan terug.

579
00:53:00,554 --> 00:53:03,684
Wat de hel het gebeur? Wat 'n gemors!

580
00:53:26,454 --> 00:53:30,334
Daar is 58 blokke met stroombane
dat die rekenaar nie sal vertoon nie.

581
00:53:30,542 --> 00:53:34,882
Daarvan is byna 40 gekonsentreer
op ondergrondse vlakke 7 en 8.

582
00:53:35,088 --> 00:53:36,458
Dis seker die plek.

583
00:53:38,550 --> 00:53:41,010
Die sentrale bedradingsas moet vorentoe wees.

584
00:53:41,219 --> 00:53:43,849
Ons behoort dit te kan gebruik
om reguit na die subvlakke te gaan.

585
00:53:45,265 --> 00:53:48,345
Wees versigtig. Dit is dieper in die middel.

586
00:53:48,560 --> 00:53:49,940
Wat 'n stink!

587
00:53:50,145 --> 00:53:50,805
Stil!

588
00:53:51,021 --> 00:53:54,021
Wat? Ek het gesê dit stink want dit stink!

589
00:53:54,232 --> 00:53:56,942
--Is jou neus gebreek?
--Maak gou en bly stil!

590
00:53:58,528 --> 00:54:00,988
Verdomp! Steek weg!

591
00:54:01,197 --> 00:54:02,407
Huh? Waar?

592
00:54:02,616 --> 00:54:04,776
Wat doen jy, jou idioot?!

593
00:54:18,590 --> 00:54:20,050
Hulle het weggegaan?

594
00:54:20,258 --> 00:54:21,718
Dit lyk of hulle sekuriteit opgeskerp het.

595
00:54:21,927 --> 00:54:23,467
Dit moet daardie sirene wees wat ons gehoor het.

596
00:54:23,678 --> 00:54:24,928
Wat moet ons doen? Verken sommige rond?

597
00:54:25,138 --> 00:54:26,428
Nee.

598
00:54:26,640 --> 00:54:27,680
--Is jy oukei?
-- Kom ons gaan voort.

599
00:54:27,891 --> 00:54:30,191
Ek wil na hulle kyk
sekuriteit ten minste.

600
00:54:30,393 --> 00:54:31,353
Goed.

601
00:54:31,561 --> 00:54:34,231
Ons is raakgesien! Hardloop!

602
00:54:34,439 --> 00:54:35,519
Kak!

603
00:54:35,732 --> 00:54:38,652
Moenie! Moenie skiet nie!

604
00:54:41,237 --> 00:54:44,947
Shimazaki! Kak!

605
00:54:45,158 --> 00:54:46,988
Vergeet van hom! Hardloop!

606
00:54:50,705 --> 00:54:52,785
Wat de hel is dit?

607
00:54:53,792 --> 00:54:55,132
Hier kom dit!

608
00:54:55,961 --> 00:54:58,171
Vergeet dit! Jy kan niks goed doen nie!

609
00:55:02,968 --> 00:55:04,798
Sterf!

610
00:55:05,720 --> 00:55:07,180
Dit is eenheid 304, skag H!

611
00:55:07,389 --> 00:55:11,229
Ek het indringers teëgekom
en ek is innemend! Versoek rugsteun!

612
00:55:11,768 --> 00:55:13,098
Hier kom dit!

613
00:55:39,254 --> 00:55:40,514
Kei!

614
00:55:43,174 --> 00:55:44,514
Waar is daai geweer?!

615
00:55:45,010 --> 00:55:47,050
Verdomp...!

616
00:55:49,305 --> 00:55:50,765
Kaneda!

617
00:56:00,734 --> 00:56:02,574
Kei, hierdie kant toe!

618
00:56:03,486 --> 00:56:06,526
Maak gou!

619
00:56:06,740 --> 00:56:09,200
Kaneda, maak gou!

620
00:56:24,215 --> 00:56:25,965
Kaneda!

621
00:56:38,688 --> 00:56:40,688
Die remme! Waar is die remme?!

622
00:56:40,899 --> 00:56:41,939
Is dit nie dit nie?

623
00:56:42,150 --> 00:56:43,940
Dit is die sentrale bedradingsas!

624
00:56:44,152 --> 00:56:45,862
Dit moet dan hierdie een wees!

625
00:56:51,993 --> 00:56:54,793
Goed, ek kry die kloutjie hieroor!

626
00:56:54,996 --> 00:56:57,076
Vra die Kolonel vir klaring om te vuur!

627
00:56:57,290 --> 00:56:59,210
Draai dit op!

628
00:56:59,417 --> 00:57:00,707
Daar moet een of ander fout wees.

629
00:57:00,919 --> 00:57:03,419
Daardie seuntjie lyk soos die
pasiënt wat hulle in die laboratorium opgeneem het.

630
00:57:03,630 --> 00:57:06,800
Die seun, die onderwerp genoem
Tetsuo Shima, het uit sy kamer gebreek.

631
00:57:07,008 --> 00:57:08,838
Ek dink hy is op pad na die Babakamer.

632
00:57:09,052 --> 00:57:10,012
Tetsuo?!

633
00:57:10,220 --> 00:57:12,930
Hy is in 'n uiters gevaarlike
staat! Moenie hom deurlaat nie!

634
00:57:13,139 --> 00:57:15,929
Ek herhaal, moenie hom deurlaat nie!

635
00:57:43,962 --> 00:57:45,132
Wat die--?

636
00:57:52,720 --> 00:57:54,350
Dit help nie om weg te kruip nie.

637
00:57:54,556 --> 00:57:56,516
Ons het dan geen keuse nie. Gebruik jou gewere!

638
00:57:56,724 --> 00:58:00,064
Ons kan hom nie laat gaan nie
verder, maak nie saak wat dit verg nie!

639
00:58:01,062 --> 00:58:02,732
Vuur!

640
00:58:42,061 --> 00:58:44,691
So, hier is jy...

641
00:58:49,903 --> 00:58:51,403
Stop dit!

642
00:58:53,406 --> 00:58:56,326
Hoe lank is jy
gaan aanhou rondspeel?!

643
00:59:03,124 --> 00:59:05,294
Waar het die ander een gegaan?

644
00:59:06,586 --> 00:59:08,126
Hoekom, jy...

645
00:59:09,339 --> 00:59:10,839
Sterf!

646
00:59:13,218 --> 00:59:14,798
Takashi!

647
00:59:24,896 --> 00:59:30,026
Wat de hel gaan aan?
Droom ek of iets?

648
00:59:30,235 --> 00:59:33,735
Ek het nooit geweet ek het sulke magte nie!

649
00:59:40,662 --> 00:59:43,042
Verdomp, watter kant toe moet ek gaan?!

650
00:59:43,248 --> 00:59:46,668
Reguit. Reguit vorentoe...

651
00:59:46,876 --> 00:59:47,746
Huh?

652
00:59:47,961 --> 00:59:50,711
Daar is 'n vraghysbak.

653
00:59:52,006 --> 00:59:55,006
Ons kan dit na subvlak 8 neem.

654
01:00:03,142 --> 01:00:05,852
Goed, julle is almal saam.

655
01:00:07,313 --> 01:00:10,233
Het jy gedink jy kan my doodmaak?

656
01:00:10,984 --> 01:00:15,494
Jy het met my probeer mors...
Ek gaan jou doodmaak!

657
01:00:20,827 --> 01:00:23,037
Dit was jy--

658
01:00:23,246 --> 01:00:24,496
Takashi!

659
01:00:24,706 --> 01:00:26,536
Val hom saam aan!

660
01:00:26,749 --> 01:00:28,839
O- Goed.

661
01:00:33,214 --> 01:00:35,014
Julle kleintjies!

662
01:00:51,566 --> 01:00:53,356
Dit is genoeg! Julle almal!

663
01:01:01,576 --> 01:01:03,616
Wie de hel is jy?!

664
01:01:07,040 --> 01:01:10,210
Wat is die saak?
Is jou kop seer, Tetsuo Shima?

665
01:01:10,418 --> 01:01:12,208
Jou krag is nie heeltemal volwasse nie.

666
01:01:12,420 --> 01:01:14,550
As jy jouself druk,
jy kan onherstelbare skade aanrig.

667
01:01:14,756 --> 01:01:16,716
Doen net soos ons vir jou sê.

668
01:01:16,924 --> 01:01:21,974
Wat de hel het julle mense aan my kop gedoen?!

669
01:01:30,146 --> 01:01:32,146
Kalmeer jouself, Tetsuo Shima!

670
01:01:32,357 --> 01:01:34,477
Hy kan dit nie beheer nie.

671
01:01:39,489 --> 01:01:40,369
Wat?!

672
01:01:40,573 --> 01:01:46,123
Sy het gesê dat groot mense van jou hou
moet nooit die krag so gebruik nie.

673
01:01:46,329 --> 01:01:48,709
Sy sê iets aakligs sal gebeur.

674
01:01:48,915 --> 01:01:50,995
Let op jou eie besigheid.

675
01:01:53,378 --> 01:01:56,958
Wat? Kragtiger as ek?

676
01:01:59,217 --> 01:02:04,177
Hy is die een! Hy het gespring
in en uit my kop die afgelope tyd!

677
01:02:04,389 --> 01:02:07,139
Waar is hy?! Waar is hierdie "Akira"?!

678
01:02:07,350 --> 01:02:07,680
Wat?!

679
01:02:07,892 --> 01:02:12,022
Kiyoko het gesê dat jy Akira sal wakker maak.

680
01:02:12,230 --> 01:02:14,980
As dit gebeur, niemand nie
sal hom kan keer.

681
01:02:15,191 --> 01:02:16,731
Dus voordat dit kan gebeur,
ons moet jou keer.

682
01:02:16,943 --> 01:02:18,693
Onmoontlik! Akira is reeds...

683
01:02:18,903 --> 01:02:21,993
Waar is hy?!

684
01:02:23,032 --> 01:02:24,162
Stop dit!

685
01:02:24,367 --> 01:02:25,947
Toemaar!

686
01:02:31,416 --> 01:02:35,036
Bedreigingsvlak tot fasiliteit
integriteit het vlak 7 geslaag.

687
01:02:35,253 --> 01:02:39,223
Uitvoering van rampprotokolle.

688
01:02:39,424 --> 01:02:42,804
Bedreigingsvlak tot fasiliteit
integriteit het vlak 7 geslaag.

689
01:02:43,010 --> 01:02:46,100
Uitvoering van rampprotokolle.

690
01:02:46,305 --> 01:02:47,765
Wat de--?!

691
01:02:55,022 --> 01:02:56,612
Hande "P!

692
01:02:59,569 --> 01:03:01,819
Waar de hel is die "Babakamer"?!

693
01:03:13,916 --> 01:03:15,666
O, nee! Hardloop!

694
01:03:20,590 --> 01:03:22,720
Gangpad, kom deur! Kom deur!

695
01:03:22,925 --> 01:03:24,585
Verdomp, beweeg!

696
01:03:26,512 --> 01:03:28,062
Kiyoko...

697
01:03:47,700 --> 01:03:49,450
Damn, dit was seer...

698
01:03:49,660 --> 01:03:53,580
Kaneda? Wat maak jy hier?

699
01:03:56,042 --> 01:03:59,592
Tetsuo! Is jy oukei?
Ek is hier om jou te red!

700
01:04:01,422 --> 01:04:05,802
Maak gou, jou idioot! As ons nie kry nie
hier buite gaan daardie ouens buite...

701
01:04:07,220 --> 01:04:09,930
Daar is hy! Vang hom!

702
01:04:11,891 --> 01:04:14,391
Bly weg van my af!

703
01:04:18,064 --> 01:04:19,614
Kaneda!

704
01:04:21,817 --> 01:04:26,067
O, reg. Ek het vergeet jy was daar, Kaneda.

705
01:04:26,280 --> 01:04:28,280
Dis reg, Kaneda.

706
01:04:28,491 --> 01:04:32,871
Ek sal jou nie meer nodig hê om my te red nie.

707
01:04:33,079 --> 01:04:35,789
Van nou af sal ek jou red.

708
01:04:35,998 --> 01:04:39,088
Al wat jy hoef te doen is om te vra, Kanny.

709
01:04:39,293 --> 01:04:44,343
Sê wat? Wie de hel doen
dink jy jy praat met?!

710
01:04:45,091 --> 01:04:47,721
Hou jy nie van die manier waarop ek praat nie?

711
01:04:47,927 --> 01:04:49,297
Maak dit jou kwaad?

712
01:04:49,512 --> 01:04:51,012
Wel, wat gaan jy daaromtrent doen?!

713
01:04:51,222 --> 01:04:55,432
Huh, Kaneda?! Wat is
gaan jy daaraan doen?!

714
01:05:04,485 --> 01:05:09,865
Dit is genoeg! Moenie iemand anders seermaak nie!

715
01:05:11,325 --> 01:05:13,785
Waar is hierdie "Akira" ou?!

716
01:05:13,995 --> 01:05:15,995
Hy...

717
01:05:16,205 --> 01:05:19,325
Die Olimpiese stadion...?
In 'n ondergrondse fasiliteit?

718
01:05:19,542 --> 01:05:23,132
Nee! Jy is verkeerd! Akira is--

719
01:05:24,797 --> 01:05:26,587
Wag!

720
01:05:35,891 --> 01:05:40,561
Wat de hel? Ek kan dit ook doen?!

721
01:05:46,402 --> 01:05:48,322
Kiyoko, is jy oukei?

722
01:05:48,529 --> 01:05:50,239
Dit lyk nie of sy seergekry het nie.

723
01:05:50,448 --> 01:05:53,028
Wat van jou, Masaru? Jy bloei.

724
01:05:53,242 --> 01:05:55,202
Wat het met hom gebeur?

725
01:05:55,411 --> 01:05:56,501
Hy het weggevlieg.

726
01:05:56,704 --> 01:05:59,334
Hoe kan hy soveel mag hê...?

727
01:06:01,500 --> 01:06:05,210
Hoe kon dit
gebeur het? Is iemand hier?

728
01:06:05,421 --> 01:06:09,011
Hy het so baie ontwikkel
krag in so 'n kort tydjie...

729
01:06:09,216 --> 01:06:11,256
Vind hom! Vind Tetsuo!

730
01:06:11,469 --> 01:06:14,719
-- Soek hom! Gaan agter hom aan!
-- Kanada! Wag, Kaneda!

731
01:06:14,930 --> 01:06:17,890
Maak gou! Kry daardie puin skoon!

732
01:06:19,894 --> 01:06:21,524
Hy het gegaan na waar Akira is.

733
01:06:21,729 --> 01:06:25,519
Wat? Julle is almal veilig!

734
01:06:25,733 --> 01:06:29,323
Hy is op pad na die fasiliteit
onder die Olimpiese konstruksieterrein.

735
01:06:29,528 --> 01:06:31,528
Hoe het Tetsuo daarvan uitgevind?!

736
01:06:35,409 --> 01:06:39,079
Bedoel jy hy is buite?

737
01:06:41,374 --> 01:06:44,794
Verdomp! Ons sal hom volg! Berei voor vir agtervolging!

738
01:06:45,002 --> 01:06:46,212
--Ja, meneer!
--Hy is op pad na die weste!

739
01:06:46,420 --> 01:06:48,960
Hy is op pad na die
Olimpiese konstruksieterrein!

740
01:06:49,173 --> 01:06:51,803
Sê vir hulle om hul sekuriteit op te skerp!

741
01:06:52,009 --> 01:06:54,009
--Jy...!
--Stel kontrolepunte op op alle...

742
01:07:00,226 --> 01:07:04,476
Volgens die verdedigingspan, indringers
is in die bedradingskag teëgekom.

743
01:07:04,689 --> 01:07:06,569
--Twee vermom as werkers het weerstand gebied
en is geskiet, en die res is op vrye voet.

744
01:07:06,565 --> 01:07:10,775
--Hy moet gestop word voordat sy kragte volwasse word... --Twee vermom
aangesien werkers weerstand gebied het en geskiet is, en die res is op vrye voet.

745
01:07:11,821 --> 01:07:14,531
Jou doelwit is die seun Tetsuo Shima.

746
01:07:14,740 --> 01:07:17,990
As ons hom nie kan vang nie, sal jy
lok hom uit na die ou stad en val aan.

747
01:07:18,202 --> 01:07:20,452
Versoek hulp van
die Oostelike Distrik Bataljon.

748
01:07:20,663 --> 01:07:20,963
Ja, meneer!

749
01:07:21,163 --> 01:07:23,373
Sê vir hulle daar is nie 'n oomblik om te verloor nie!

750
01:07:25,710 --> 01:07:28,000
Ek het vir jou gewag, Kolonel.

751
01:07:29,088 --> 01:07:30,758
Wie de hel is jy?!

752
01:07:32,425 --> 01:07:36,595
Ek is hier om jou in te lig oor die
hoogste uitvoerende raad se besluit.

753
01:07:38,389 --> 01:07:42,519
Om 2400 uur vandag is die kolonel
hiermee ontneem van sy bevel en rang,

754
01:07:42,727 --> 01:07:44,937
en sal in hegtenis geneem word.

755
01:07:45,146 --> 01:07:46,556
Wat?!

756
01:07:47,314 --> 01:07:49,654
Kom asseblief saam met ons.

757
01:07:49,859 --> 01:07:54,159
Jy verwag dat ek Neo Tokyo moet oorhandig
oor na daardie dwase op 'n tyd soos hierdie?

758
01:07:56,949 --> 01:07:58,199
--Skiet hom.
--Ja, meneer!

759
01:07:58,409 --> 01:08:00,199
Wat?

760
01:08:00,411 --> 01:08:02,121
W-wag!

761
01:08:03,372 --> 01:08:07,132
Genoeg! Maak jou oë oop
en kyk na die groot prentjie!

762
01:08:07,334 --> 01:08:10,634
Ons kan nie dans op die maat van
korrupte politici en kapitaliste!

763
01:08:14,675 --> 01:08:18,345
Verstaan ​​jy nie?!
Dit is nutteloos om meer te baklei!

764
01:08:22,475 --> 01:08:26,685
Kondig 'n noodtoestand aan,
arresteer alle lede van die uitvoerende raad

765
01:08:26,896 --> 01:08:29,476
en verwyder hulle uit
die bevelsketting!

766
01:08:29,690 --> 01:08:31,360
Ons gaan agter Tetsuo aan!

767
01:08:31,567 --> 01:08:35,567
Dringende boodskap aan almal
distriksbataljonbevelvoerders!

768
01:08:40,701 --> 01:08:44,041
"Haruki-ya"

769
01:08:45,206 --> 01:08:49,246
Haai, wat gaan aan? Jy alleen?

770
01:08:51,212 --> 01:08:53,552
Was jy nie in 'n ongeluk of iets nie?

771
01:08:53,756 --> 01:08:57,086
Almal was bekommerd.
So, voel jy beter?

772
01:08:57,301 --> 01:09:00,851
Gee my 'n paar... kapsules.

773
01:09:01,055 --> 01:09:04,595
Haai, is jy seker daarvan?
Jy lyk nie so warm nie.

774
01:09:04,809 --> 01:09:07,809
Gee hulle net oor!

775
01:09:08,020 --> 01:09:09,900
Goed, as jy so sê.

776
01:09:10,105 --> 01:09:14,235
Maar met al daardie demonstrasies en
terreuraanvalle die afgelope tyd, is dinge rof.

777
01:09:14,443 --> 01:09:18,613
Hulle is moeilik om by te kom,
so hulle is redelik duur.

778
01:09:24,829 --> 01:09:29,379
Tetsuo het weggehardloop, Kaneda het verdwyn ...
Ek dink die span is klaar.

779
01:09:29,583 --> 01:09:35,133
En die kontrolepunte is so streng,
selfs die Clowns bly sit.

780
01:09:44,390 --> 01:09:45,810
Wat is fout?

781
01:09:46,392 --> 01:09:47,562
"Dit eindig"

782
01:09:49,311 --> 01:09:50,231
Hy is dood!

783
01:09:50,437 --> 01:09:51,807
Wat?!

784
01:09:53,899 --> 01:09:55,479
Wat die--?

785
01:10:00,739 --> 01:10:01,869
Tetsuo?

786
01:10:02,074 --> 01:10:06,704
Wat maak jy hier?

787
01:10:06,912 --> 01:10:09,542
Wil jy ook hê?

788
01:10:09,748 --> 01:10:13,168
Waarvan praat jy, verdomp?!
Wat de hel het hier gebeur?!

789
01:10:13,377 --> 01:10:15,747
Die barkeep is dood!

790
01:10:18,966 --> 01:10:21,796
'n Vis uit die water vrek, nè?

791
01:10:22,011 --> 01:10:27,931
Jy is Tetsuo... Is jy nie?

792
01:10:28,142 --> 01:10:30,192
Kaneda stuur sy groete.

793
01:10:30,394 --> 01:10:31,694
Het jy Kaneda gesien?!

794
01:10:31,896 --> 01:10:34,976
Hy is seker nou al dood...

795
01:10:37,610 --> 01:10:41,030
Het jy dit gedoen, Tetsuo?

796
01:10:41,238 --> 01:10:45,578
So in elk geval... Waar is Kaneda se fiets?

797
01:10:45,784 --> 01:10:46,954
Tetsuo!

798
01:10:48,078 --> 01:10:50,078
Ek het nie 'n stukkie nodig nie
meer sulke gemors...

799
01:10:50,289 --> 01:10:51,709
Jou seun van 'n...

800
01:10:57,421 --> 01:10:58,881
Yamagata!

801
01:11:05,387 --> 01:11:07,307
Kak...

802
01:11:14,229 --> 01:11:15,939
Hy het gegaan na waar Akira is?

803
01:11:16,148 --> 01:11:18,148
Dis wat daardie meisie gesê het.

804
01:11:18,359 --> 01:11:22,569
Die weermag, jy en Ryu is
almal soek hierdie "Akira" ou,

805
01:11:22,780 --> 01:11:24,870
so dis hoekom jy agter Tetsuo aanjaag.

806
01:11:25,074 --> 01:11:29,164
Dit het iets mee te doen
daardie krag van Tetsuo's, reg?

807
01:11:29,370 --> 01:11:31,910
Wat de hel is hierdie "Akira"
ding waaroor jy aanhou praat?

808
01:11:34,583 --> 01:11:39,383
Ryu het my eenkeer daarvan vertel.
Hy het gesê dat Akira absolute energie is.

809
01:11:39,588 --> 01:11:41,418
Absolute energie?

810
01:11:41,632 --> 01:11:45,432
Mense doen allerhande soorte
dinge gedurende hul leeftyd, reg?

811
01:11:45,636 --> 01:11:49,886
Om dinge te ontdek, dinge te bou...

812
01:11:50,557 --> 01:11:57,607
Dinge soos huise, motorfietse,
brûe, stede en vuurpyle...

813
01:11:58,190 --> 01:12:01,780
Al daardie kennis en energie...
Waar dink jy kom dit vandaan?

814
01:12:03,362 --> 01:12:06,782
Mense was eens soos ape, reg?

815
01:12:06,991 --> 01:12:10,491
En voor dit, soos reptiele en visse.

816
01:12:10,703 --> 01:12:14,623
En voor dit, plankton en amoebes.

817
01:12:14,832 --> 01:12:19,042
Selfs sulke wesens het
ongelooflike energie in hulle.

818
01:12:19,253 --> 01:12:22,513
As gevolg van gene, dink ek.

819
01:12:22,715 --> 01:12:27,635
En selfs voor dit, miskien
daar was gene in die water en lug.

820
01:12:27,845 --> 01:12:30,215
Selfs in ruimtestof ook, wed ek.

821
01:12:30,431 --> 01:12:34,691
As dit waar is, wat
is herinneringe daarin versteek?

822
01:12:34,893 --> 01:12:38,523
Die begin van die heelal, miskien.
Of dalk selfs voor dit.

823
01:12:38,731 --> 01:12:42,531
Haai, wat is die saak? Is jy oukei?

824
01:12:42,735 --> 01:12:45,065
Het jy daar agter oor die kop geslaan?

825
01:12:45,279 --> 01:12:48,869
Miskien het almal daardie herinneringe.

826
01:12:49,074 --> 01:12:51,834
Wat as daar een of ander fout was
en die vordering het verkeerd gegaan,

827
01:12:52,036 --> 01:12:56,666
en iets soos 'n amoeba
krag gegee soos 'n mens s'n?

828
01:12:58,292 --> 01:13:00,752
Is dit wat Akira is?

829
01:13:00,961 --> 01:13:04,051
Amoebes bou nie huise en brûe nie.

830
01:13:04,256 --> 01:13:06,836
Hulle verslind net al die kos om hulle.

831
01:13:07,051 --> 01:13:11,601
Is dit wat Tetsuo doen?
Jy sê hy het daardie soort energie?!

832
01:13:11,805 --> 01:13:16,265
Lank gelede was daar mense
wat probeer het om daardie mag te beheer.

833
01:13:16,477 --> 01:13:18,687
Op die regering se versoek, sien jy.

834
01:13:18,896 --> 01:13:24,186
Hulle het misluk, en dit het die val van Tokio veroorsaak.

835
01:13:24,401 --> 01:13:28,741
Daardie krag is nog te veel vir--

836
01:13:30,657 --> 01:13:32,197
Wat?!

837
01:13:32,409 --> 01:13:34,039
Die deur is oopgesluit.

838
01:13:37,539 --> 01:13:38,789
Huh?

839
01:13:43,754 --> 01:13:46,634
Dit moet 'n lokval wees.

840
01:13:46,840 --> 01:13:47,720
Gaan dan terug.

841
01:13:47,925 --> 01:13:52,005
Nee, ons behoort uit te vind
hoeveel daarvan is 'n lokval...

842
01:13:53,931 --> 01:13:58,891
Terloops, wat is
met jou en daardie Ryu ou?

843
01:13:59,103 --> 01:14:01,023
-- Wat bedoel jy?
--Julle is altyd saam.

844
01:14:01,230 --> 01:14:03,860
Dis nie jou besigheid nie!

845
01:14:04,066 --> 01:14:08,776
Wat ek sê is, hy doen dit nie
weet hy van ons, of hoe?

846
01:14:08,987 --> 01:14:09,697
"Ons"?

847
01:14:09,905 --> 01:14:13,155
Haai, wag 'n bietjie!
Wat is dit veronderstel om te beteken?

848
01:14:13,367 --> 01:14:14,617
Dink jy dit sal werk?

849
01:14:14,827 --> 01:14:21,167
Dit kan nie gehelp word nie. Op hierdie punt,
ons enigste opsie is om haar te gebruik.

850
01:14:21,375 --> 01:14:28,085
Die feit dat sy reg opgedaag het
onder ons neuse sê soveel, dink ek.

851
01:14:28,298 --> 01:14:29,798
Ek skat...

852
01:14:43,355 --> 01:14:47,525
Het by Wyk 13 aangekom,
Oos-Ginza kruising. verby.

853
01:14:47,734 --> 01:14:50,954
Noordelike Distrik-bataljon het nie
op mobiliseringsversoek gereageer.

854
01:14:51,155 --> 01:14:53,775
Spesiale soekspan na hoofkwartier!
Spesiale soekspan na hoofkwartier!

855
01:14:53,991 --> 01:14:57,911
Ons is by die Haruki-ya snackbar
naby die snelwegwisselaar in Wyk 8.

856
01:14:58,120 --> 01:15:03,960
Dit lyk nie soos 'n bom nie
ontploffing, so ons dink dit was hy.

857
01:15:04,168 --> 01:15:07,838
Dit was byna seker die werk van
die onderwerp wat uit die laboratorium ontsnap het.

858
01:15:08,046 --> 01:15:10,966
Ja, meneer! Ja, meneer! Verstaan!

859
01:15:17,556 --> 01:15:18,966
Kaneda!

860
01:15:19,600 --> 01:15:22,060
Wat?! Yamagata is dood?!

861
01:15:22,269 --> 01:15:24,979
Iets het vreemd gelyk
oor hom van die tweede keer dat ek hom gesien het.

862
01:15:25,189 --> 01:15:27,899
Hy het gedra wat lyk
soos 'n wit hospitaalrok.

863
01:15:28,108 --> 01:15:30,898
Dit was asof hy 'n ander mens was.

864
01:15:31,111 --> 01:15:35,991
het Yamagata hom gevra
as hy regtig Tetsuo was.

865
01:15:36,200 --> 01:15:40,580
En toe... Yamagata, hy...

866
01:15:43,582 --> 01:15:45,962
Ons was nog altyd saam.

867
01:15:46,168 --> 01:15:52,378
Ek het alles van hom geweet
vandat ons in die kinderhuis was.

868
01:15:52,591 --> 01:15:57,351
Hy was 'n kluts, en
almal het hom laat huil.

869
01:15:57,554 --> 01:16:01,854
O, reg... Hy wou
weet waar jou fiets was.

870
01:16:02,059 --> 01:16:03,809
My fiets...?

871
01:16:12,152 --> 01:16:14,662
Wat gaan jy doen?

872
01:16:14,863 --> 01:16:16,823
Ek gaan vir Yamagata sy fiets stuur.

873
01:16:21,745 --> 01:16:25,075
Jou dom dwaas!

874
01:16:27,501 --> 01:16:28,961
Kaneda!

875
01:16:45,227 --> 01:16:46,687
Kei!

876
01:16:46,895 --> 01:16:48,305
Wat is fout?

877
01:16:52,109 --> 01:16:55,529
Jy! Jy was daardie aand daar...

878
01:16:58,573 --> 01:17:00,163
Wag!

879
01:17:06,039 --> 01:17:07,619
Kei!

880
01:17:11,044 --> 01:17:12,594
Hulle het verdwyn!

881
01:17:14,256 --> 01:17:17,506
Julle was die wat
Tetsuo ook verander, nie waar nie?

882
01:17:17,718 --> 01:17:22,598
Akira se krag bestaan ​​binne almal.

883
01:17:22,806 --> 01:17:24,016
Wie is daar?!

884
01:17:25,058 --> 01:17:31,398
Maar wanneer daardie krag wakker word,
al was jy nie daarop voorbereid nie,

885
01:17:31,606 --> 01:17:37,316
jy moet kies hoe om dit te gebruik.

886
01:17:37,529 --> 01:17:40,619
En hy het sy keuse gemaak.

887
01:17:41,908 --> 01:17:47,078
Tetsuo is ons nuutste metgesel.

888
01:17:47,289 --> 01:17:51,289
Ons is deels te blameer vir sy optrede.

889
01:17:51,501 --> 01:17:54,551
Hoekom het jy Kei dan geneem?!

890
01:17:54,755 --> 01:17:57,295
Ons wil hê sy moet ons help.

891
01:17:57,507 --> 01:18:00,637
Jy kan nie net mense gebruik nie
so! Bring Kei terug!

892
01:18:00,844 --> 01:18:05,394
Tetsuo is ons vriend! As iemand s'n
gaan hom doodmaak, dit behoort ons te wees!

893
01:18:07,642 --> 01:18:09,942
Haai!

894
01:18:10,145 --> 01:18:11,475
Verdomp!

895
01:18:11,688 --> 01:18:15,778
Mnr. Omi en die ander bestuurders
is deur die staatsgreep gearresteer...?

896
01:18:15,984 --> 01:18:17,034
Y-Ja, dis reg.

897
01:18:17,235 --> 01:18:19,645
Die huiswagte is
beveg hulle nou.

898
01:18:19,863 --> 01:18:21,033
Ja.

899
01:18:21,239 --> 01:18:23,739
Ek wil graag 'n helikopter hê
wag by Wes Haneda.

900
01:18:23,950 --> 01:18:25,370
Ja.

901
01:18:25,786 --> 01:18:29,456
Daardie verdomde kolonel...
Ek kan nie glo hy het die wapen opgeneem nie.

902
01:18:32,209 --> 01:18:34,039
Ek het hom onderskat.

903
01:18:38,423 --> 01:18:40,683
Hou hulle hier! Verdomp!

904
01:19:10,997 --> 01:19:12,577
Meneer Nezu...

905
01:19:13,375 --> 01:19:16,125
R-Ryu?! Is dit jy?

906
01:19:16,336 --> 01:19:18,046
Ek is jammer, meneer...

907
01:19:18,255 --> 01:19:20,585
Die missie was 'n mislukking.

908
01:19:20,799 --> 01:19:22,379
Wat maak jy hier?!

909
01:19:22,592 --> 01:19:24,972
Ek het vir jou gesê, jy kan nie hier gesien word nie!

910
01:19:26,054 --> 01:19:27,974
Al my manne...

911
01:19:28,181 --> 01:19:29,891
Hulle is almal vermoor.

912
01:19:30,100 --> 01:19:33,520
Y-Jy het my uitverkoop,
het jy nie, jou baster?!

913
01:19:33,728 --> 01:19:35,308
Wat? Jy kan nie wees--

914
01:19:38,775 --> 01:19:40,565
Kei...

915
01:19:46,032 --> 01:19:48,742
Ek het vars vis hier binne, maat!
Ek gaan vir hulle vergoed word, reg?

916
01:19:48,952 --> 01:19:52,292
Asseblief, ek moet die middag 'n vlug haal!

917
01:19:53,123 --> 01:19:54,543
Wat?

918
01:19:54,749 --> 01:19:56,629
7de Laan lê net voor!

919
01:19:56,835 --> 01:19:58,875
Dit sny hierdie pad 100 meter van hier af!

920
01:20:03,341 --> 01:20:05,051
Berei voor vir die stryd!

921
01:20:13,602 --> 01:20:17,062
Reg, ons het die onderwerp raakgesien.

922
01:20:17,272 --> 01:20:19,522
Wat? Aanval?!

923
01:20:19,733 --> 01:20:23,703
Maar hy is net 'n... Ons val 'n seun aan?!

924
01:20:27,574 --> 01:20:28,584
Kyk! Daar is hy!

925
01:20:28,783 --> 01:20:29,373
Onmoontlik!

926
01:20:29,576 --> 01:20:31,116
Is dit opreg?

927
01:20:39,085 --> 01:20:42,455
"Samurai Gees"

928
01:20:43,089 --> 01:20:44,969
Vuurvoorbereidings voltooi.

929
01:20:47,385 --> 01:20:49,505
Verdomp! Vuur!

930
01:21:02,734 --> 01:21:04,534
-- Akira!
--Dis Here Akira!

931
01:21:04,736 --> 01:21:07,486
Dit is die koms van Lord Akira!

932
01:21:07,697 --> 01:21:09,277
Dis nie hy nie! Moenie geflous word nie!

933
01:21:09,491 --> 01:21:10,371
Dit is nie Here Akira nie!

934
01:21:10,575 --> 01:21:12,035
Toemaar!

935
01:21:12,827 --> 01:21:15,997
Lank lewe Here Akira!

936
01:21:16,206 --> 01:21:17,916
Vuur!

937
01:21:18,583 --> 01:21:19,423
Huh?

938
01:21:19,626 --> 01:21:21,036
Wat is fout?

939
01:22:48,256 --> 01:22:52,756
"Akira"

940
01:22:52,761 --> 01:22:54,141
ten spyte van krygswet in die
naam van vryheid van die pers!

941
01:22:54,346 --> 01:22:57,966
Wat in die wêreld is
gebeur hier in Neo Tokyo?

942
01:22:58,183 --> 01:23:00,943
Dit lyk asof dit wat jy hier sien
brande wees wat deur tenkkanonne veroorsaak word.

943
01:23:01,144 --> 01:23:03,984
Maar wie is hierdie jong seun?

944
01:23:04,189 --> 01:23:07,279
Veg hy die staatsgreepmagte alleen?

945
01:23:07,484 --> 01:23:13,784
Kykers, die weermag het net
het ons onwettig beveel om te land!

946
01:23:13,990 --> 01:23:16,120
Persvryheid is nou in die gedrang!

947
01:23:16,326 --> 01:23:18,576
Wat het gebeur? Is hulle afgesny?

948
01:23:18,787 --> 01:23:20,707
Die brug! Hy is op pad na die brug!

949
01:23:22,582 --> 01:23:23,882
Kom ons gaan kyk!

950
01:23:40,558 --> 01:23:42,728
Gaan jy regtig alleen?

951
01:23:43,561 --> 01:23:46,191
Hy wil dit hê, nie waar nie?

952
01:23:46,398 --> 01:23:49,358
Ons moet die bende bymekaar roep.

953
01:23:49,567 --> 01:23:50,777
Haai!

954
01:23:50,985 --> 01:23:53,405
Ek sou nie op hom wou laat wag nie.

955
01:23:55,240 --> 01:23:57,950
Haai, Kaneda! Wag!

956
01:24:04,499 --> 01:24:06,709
Die helfte blyk te wees
betogers teen die regering.

957
01:24:06,918 --> 01:24:11,258
Die res is... Wel, hulle is meer
soos een of ander mal kultus as omstanders.

958
01:24:11,464 --> 01:24:14,594
Hulle volg die onderwerp na,
en meer en meer bly kom.

959
01:24:17,637 --> 01:24:28,147
"Ons aanbid die Groot Here Akira"

960
01:24:28,148 --> 01:24:30,188
Verteer ons onrein harte!

961
01:24:30,400 --> 01:24:32,690
Moenie vrees nie!

962
01:24:32,902 --> 01:24:38,202
Julle liggame sal in die vlamme gesuiwer word!

963
01:24:39,242 --> 01:24:40,622
Klaar!

964
01:24:42,620 --> 01:24:44,210
Vuur!

965
01:24:49,586 --> 01:24:53,206
Stel die skakelaar om vir drie te hou
sekondes en konvergeer jou balke!

966
01:24:53,423 --> 01:24:54,383
Doel!

967
01:24:54,591 --> 01:24:56,051
Vuur!

968
01:25:01,598 --> 01:25:03,768
Kyk hierna!

969
01:25:09,481 --> 01:25:11,611
Kyk uit! Kom ons kom hier weg!

970
01:25:22,160 --> 01:25:24,120
Help my!

971
01:25:30,627 --> 01:25:33,207
Grondmagte! Grondmagte, kom in!

972
01:25:33,421 --> 01:25:35,341
Rapporteer! Wat is die vak se status?!

973
01:25:35,548 --> 01:25:36,928
Grondmagte!

974
01:25:38,968 --> 01:25:40,468
Bel die Dokter.

975
01:25:40,678 --> 01:25:43,558
Ons het bevestiging van hom
onlangse bewegings en is agtervolg.

976
01:25:43,765 --> 01:25:46,095
Sy huidige posisie is... Kom ons kyk...

977
01:25:46,309 --> 01:25:51,399
Koördinate 99871 by 4332.

978
01:25:51,606 --> 01:25:55,186
Dis sowat 2 km suid van die
Olimpiese Spele konstruksieterrein in die ou stad.

979
01:25:55,401 --> 01:25:56,781
Wat?!

980
01:26:01,991 --> 01:26:03,871
Wat was dit?

981
01:26:04,077 --> 01:26:05,867
Kyk!

982
01:26:06,079 --> 01:26:09,619
Dis naby die tolhokkie dis
word deur die 2de peloton bewaak.

983
01:26:09,833 --> 01:26:12,213
Wat"?

984
01:26:12,418 --> 01:26:13,418
Huh?

985
01:26:16,172 --> 01:26:19,932
Draai asseblief om!
Hierdie gebied is buite perke vir burgerlikes!

986
01:26:20,134 --> 01:26:22,554
Wat? Dis die onderwerp?!

987
01:26:22,762 --> 01:26:24,142
S-Stop!

988
01:26:24,347 --> 01:26:26,097
Stop, verdomp!

989
01:27:31,497 --> 01:27:34,037
Lekker plek wat jy hier het.

990
01:27:41,299 --> 01:27:44,009
Wag, jy was saam met Kaneda.

991
01:27:44,218 --> 01:27:48,678
Jy moet nie jou krag op hierdie manier gebruik nie.

992
01:27:48,890 --> 01:27:49,810
Wat?

993
01:27:50,016 --> 01:27:54,646
Op die ou end sal jy dit nie kan beheer nie.

994
01:27:54,854 --> 01:27:56,154
Die kinders...

995
01:27:56,356 --> 01:27:58,146
Julle is daai bratte, is julle nie?!

996
01:28:16,084 --> 01:28:18,044
Goed, dan...!

997
01:28:40,024 --> 01:28:41,074
Wat die--?

998
01:28:52,662 --> 01:28:54,122
Dis nie veilig hier nie, kolonel!

999
01:29:35,079 --> 01:29:37,829
Wel, wat gaan jy doen?

1000
01:31:04,502 --> 01:31:06,132
Maak oop!

1001
01:31:16,806 --> 01:31:18,676
Wat de hel?

1002
01:31:18,891 --> 01:31:21,691
Dit is Akira, Tetsuo!

1003
01:31:21,894 --> 01:31:25,024
Dit is die "Akira" wat jy wou ontmoet.

1004
01:31:25,231 --> 01:31:27,861
Daar is jou Messias!

1005
01:31:28,067 --> 01:31:30,397
Na sy transendentale ontwaking,

1006
01:31:30,611 --> 01:31:35,241
sy liggaam is onderwerp aan
elke toets wat aan die wetenskap bekend is.

1007
01:31:35,449 --> 01:31:39,449
En dit is wat daarvan oorgebly het.

1008
01:31:46,919 --> 01:31:48,419
"Kraniale senuwee"

1009
01:31:48,504 --> 01:31:52,594
Die wetenskaplikes destyds
nie in staat was om die raaisel op te los nie,

1010
01:31:52,800 --> 01:31:56,890
daarom het hulle besluit om hulle toe te vertrou
versamelde data en toetsmonsters

1011
01:31:57,096 --> 01:32:02,436
aan toekomstige geslagte deur
bewaar hulle in 'n bevrore kapsule.

1012
01:32:02,643 --> 01:32:04,063
SOL... Ons sal SOL gebruik!

1013
01:32:04,270 --> 01:32:05,730
Meneer?

1014
01:32:07,398 --> 01:32:10,278
Akira is reeds dood!

1015
01:32:10,484 --> 01:32:13,744
Wel? Is jy nou tevrede, Tetsuo?

1016
01:32:18,576 --> 01:32:20,866
So kom terug saam met ons!

1017
01:32:21,078 --> 01:32:22,538
Soos die hel!

1018
01:32:23,456 --> 01:32:25,286
Kontak die sentrale verdedigingsentrum

1019
01:32:25,499 --> 01:32:29,049
en sê vir hulle om ons te lap
deur na SOL se beheerkringe!

1020
01:32:29,253 --> 01:32:30,673
Ja, meneer!

1021
01:32:46,229 --> 01:32:48,059
Haai, kyk dit!

1022
01:32:48,272 --> 01:32:52,402
Verdomp, beweeg! Gaan uit die pad!

1023
01:33:08,793 --> 01:33:11,463
Wat is dit, wetenskapklas?

1024
01:33:28,396 --> 01:33:31,396
Wat is fout? Het u probleme?

1025
01:33:31,607 --> 01:33:35,187
Ja, maar ek het reeds daarvoor gesorg.

1026
01:33:35,403 --> 01:33:37,323
As jy vroeër hier was,
jy kon die program gekyk het.

1027
01:33:37,530 --> 01:33:40,200
Jy het my weer bekommerd gemaak.

1028
01:33:40,408 --> 01:33:43,488
Ek het gedink jy sal hier staan,
snik soos 'n klein baba.

1029
01:33:43,703 --> 01:33:48,213
Kaneda, jy het nog altyd
'n pyn in die gat gewees.

1030
01:33:48,416 --> 01:33:52,996
Jy het my vertel wat
om te doen vandat ons kinders was.

1031
01:33:53,212 --> 01:33:55,172
Jy behandel my altyd soos 'n kind.

1032
01:33:55,381 --> 01:33:58,051
Jy daag altyd op en
begin om my baas te raak!

1033
01:33:58,259 --> 01:34:00,179
En nou is jy ook 'n baas...

1034
01:34:00,386 --> 01:34:02,216
Van hierdie rommelhoop.

1035
01:34:02,430 --> 01:34:03,560
Kaneda!

1036
01:34:03,764 --> 01:34:06,234
Dis vir jou Mister Kaneda, punk!

1037
01:34:06,434 --> 01:34:08,984
Sterf!

1038
01:34:18,154 --> 01:34:19,574
Tetsuo!

1039
01:34:43,471 --> 01:34:45,351
Seun van 'n...

1040
01:34:58,569 --> 01:34:59,859
Kei!

1041
01:35:01,572 --> 01:35:02,992
O, hel!

1042
01:35:06,619 --> 01:35:09,249
Kom ons doen dit!

1043
01:35:19,840 --> 01:35:21,470
Het hom!

1044
01:35:22,676 --> 01:35:24,256
Huh?

1045
01:35:28,724 --> 01:35:30,104
Die battery?!

1046
01:35:30,309 --> 01:35:32,189
Wat is die saak, Kaneda?

1047
01:35:33,646 --> 01:35:35,976
God damn dit! Dit is nie regverdig nie, Tetsuo!

1048
01:35:36,190 --> 01:35:37,980
Veg met jou kaal hande!

1049
01:35:41,070 --> 01:35:42,740
O, dit is snaaks...

1050
01:35:44,240 --> 01:35:46,620
Voel jy gefrustreerd, Kaneda?

1051
01:35:46,826 --> 01:35:50,156
Verstaan ​​jy nou hoe dit voel?

1052
01:35:56,293 --> 01:35:58,253
Wat is hierdie lig?

1053
01:36:09,098 --> 01:36:10,098
Wel, het jy hom geslaan?

1054
01:36:10,307 --> 01:36:13,097
Ons is te naby aan die impakpunt.
Daar is te veel elektriese steurings.

1055
01:36:13,310 --> 01:36:14,940
Berei 'n tweede sarsie voor!

1056
01:36:37,793 --> 01:36:42,473
Haai! Kaneda!

1057
01:37:00,566 --> 01:37:03,816
Tetsuo!

1058
01:37:18,834 --> 01:37:20,424
Kak...

1059
01:37:20,628 --> 01:37:21,918
Huh?

1060
01:37:22,129 --> 01:37:23,299
Wat die--?

1061
01:37:59,041 --> 01:38:00,671
Regstelling vir opsporingstelselfout.

1062
01:38:00,876 --> 01:38:02,706
T-minus-20 tot energieverandering.

1063
01:38:02,920 --> 01:38:04,210
--Brandblussers!
--Is jy oukei?

1064
01:38:04,421 --> 01:38:05,011
Maak gou! Maak gou!

1065
01:38:05,214 --> 01:38:07,884
Wat het gebeur? Wat gaan aan?

1066
01:38:16,600 --> 01:38:18,600
Kaneda!

1067
01:38:20,020 --> 01:38:21,190
Kai! Kei!

1068
01:38:21,397 --> 01:38:22,727
-- Kanada!
-- Kanada!

1069
01:38:22,940 --> 01:38:23,650
Gaan aan!

1070
01:38:23,857 --> 01:38:24,897
Gaan aan? Waar?

1071
01:38:25,109 --> 01:38:26,649
Maak gou! Maak gou!

1072
01:38:48,924 --> 01:38:50,434
Wat is dit?

1073
01:39:04,440 --> 01:39:06,730
Hulle sê dis SOL.

1074
01:39:17,411 --> 01:39:19,291
Manjifieke...

1075
01:39:28,797 --> 01:39:32,797
Wanneer Tetsuo se krag sy hoogtepunt bereik?

1076
01:39:33,010 --> 01:39:34,680
Dis wanneer ons dit doen.

1077
01:39:34,887 --> 01:39:37,637
Maar sal dit werk?

1078
01:39:38,390 --> 01:39:43,270
Die toekoms nie
gaan voort op 'n enkele baan.

1079
01:39:43,479 --> 01:39:47,229
Daar behoort 'n toekoms te wees wat ons kan kies.

1080
01:39:56,992 --> 01:39:58,542
Wat is Tetsuo se status?

1081
01:39:58,744 --> 01:40:00,544
Ag, kolonel...

1082
01:40:00,746 --> 01:40:04,036
Ons het 'n rukkie gelede 'n kamera in die stadion opgestel.

1083
01:40:04,249 --> 01:40:05,879
Ons het hom onder waarneming.

1084
01:40:07,419 --> 01:40:11,419
Kolonel, jy moet na hierdie data kyk!

1085
01:40:11,632 --> 01:40:14,592
Ons is nog besig om die energie te ontleed
afgegee deur die onderwerp, maar...

1086
01:40:14,802 --> 01:40:17,642
Dis manjifiek. Absoluut manjifiek.

1087
01:40:17,846 --> 01:40:20,516
Dit is duidelik 'n proton ineenstorting.

1088
01:40:20,724 --> 01:40:24,694
Ons bespeur ook 'n redelike aantal
wat ons glo onbekende deeltjies is.

1089
01:40:24,895 --> 01:40:27,725
As ons dit kan plaas in 'n
teoretiese raamwerk, fisika--

1090
01:40:27,940 --> 01:40:29,190
Nee, wetenskap...

1091
01:40:29,400 --> 01:40:32,530
Die mensdom self kon die
fundamentele waarhede van die heelal!

1092
01:40:34,822 --> 01:40:36,492
O. Dis...

1093
01:40:36,699 --> 01:40:39,199
Ons is nog nie klaar nie
maak ons aanpassings.

1094
01:40:39,410 --> 01:40:41,580
Uh, kolonel!

1095
01:40:46,417 --> 01:40:48,377
T-Dis...!

1096
01:40:51,380 --> 01:40:53,670
Jou baster! Wat het ek vir jou gesê?!

1097
01:40:53,882 --> 01:40:55,512
B-Maar, kolonel!

1098
01:40:55,718 --> 01:40:59,178
Ek kon nie weggooi nie
so 'n wonderlike onderwerp!

1099
01:40:59,763 --> 01:41:02,063
Toemaar!

1100
01:41:24,496 --> 01:41:26,076
Kak! Dit is aan die brand!

1101
01:41:26,290 --> 01:41:27,370
Die battery! Die battery!

1102
01:41:27,583 --> 01:41:30,503
My fiets! Dit brand op!

1103
01:41:30,711 --> 01:41:33,051
Haai, wat is 'n fiets of twee?

1104
01:41:33,255 --> 01:41:37,215
Wat? Dan is daar niks
verkeerd met die gebruik van joune, reg?

1105
01:41:37,426 --> 01:41:38,426
Het jy dit gehoor?

1106
01:41:38,635 --> 01:41:39,675
Ja, ek het!

1107
01:41:39,887 --> 01:41:41,807
Haai, jou fiets is nog aan die brand.

1108
01:42:23,347 --> 01:42:25,267
Tetsuo?

1109
01:42:36,568 --> 01:42:40,818
Tetsuo, hoekom doen
noem almal jou "Akira"?

1110
01:42:41,031 --> 01:42:45,371
Hy het in die eerste plek nooit bestaan ​​nie.

1111
01:42:45,577 --> 01:42:48,287
Hulle het nie omgegee wie dit was nie.

1112
01:42:50,249 --> 01:42:53,039
Net solank hy dinge vernietig het.

1113
01:42:53,252 --> 01:42:55,552
Jou arm!

1114
01:42:55,754 --> 01:42:59,424
Dit lyk nie na veel nie,
maar dit werk nogal goed.

1115
01:43:02,553 --> 01:43:04,723
Wat is fout? Is jy oukei?

1116
01:43:07,391 --> 01:43:08,931
Dis niks!

1117
01:43:09,142 --> 01:43:09,852
Tetsuo...

1118
01:43:10,060 --> 01:43:11,850
Toemaar! Gaan net weg!

1119
01:43:19,570 --> 01:43:21,740
Medisyne...

1120
01:43:21,947 --> 01:43:25,117
Wat is fout, Tetsuo? Het jy pyn?

1121
01:43:25,325 --> 01:43:28,865
Gaan terug na die laboratorium en
kry vir my van daardie medisyne!

1122
01:43:29,079 --> 01:43:30,709
Het jy dit gehoor, dokter?

1123
01:43:30,914 --> 01:43:32,124
Ja, kolonel.

1124
01:43:32,332 --> 01:43:34,502
Wel? Kan jy enige tekens daarvan sien?

1125
01:43:34,710 --> 01:43:37,090
Ek is nie heeltemal seker nie,

1126
01:43:37,296 --> 01:43:41,466
maar dit blyk dat die krag wat gehad het
deur die dwelms teruggehou is, breek los.

1127
01:43:41,675 --> 01:43:45,095
Hy kan dalk nie beheer oor die
krag wat so skielik ontwaak het.

1128
01:43:45,304 --> 01:43:47,814
Hy is in elk geval in 'n
uiters gevaarlike toestand!

1129
01:43:48,765 --> 01:43:53,395
As jy nie terug gaan na die laboratorium en
behoorlike behandeling ontvang, kan jy sterf.

1130
01:43:56,231 --> 01:43:59,941
Jy wil hê ek moet daarby inskryf
kleuterskool en vir altyd en gelukkig leef?

1131
01:44:00,152 --> 01:44:06,032
Neem my medisyne elke dag
en verskrompel soos daardie kinders?!

1132
01:44:10,996 --> 01:44:14,666
Kaori... Kaori...

1133
01:44:15,083 --> 01:44:18,963
Asseblief ... ek het daardie medisyne nodig ...

1134
01:44:19,171 --> 01:44:20,841
Nee...!

1135
01:44:21,048 --> 01:44:22,128
Tetsuo!

1136
01:44:23,717 --> 01:44:25,387
Tetsuo!

1137
01:44:27,095 --> 01:44:28,345
Tetsuo--

1138
01:45:00,420 --> 01:45:02,170
Kaneda?!

1139
01:45:39,918 --> 01:45:41,248
Huh?

1140
01:45:48,552 --> 01:45:50,722
Seun van 'n...

1141
01:45:54,182 --> 01:45:56,522
Julle kinders... Wat maak julle hier?

1142
01:46:02,441 --> 01:46:04,611
Jy leer nooit, of hoe?

1143
01:46:06,611 --> 01:46:08,701
Tetsuo!

1144
01:46:22,627 --> 01:46:24,457
Takashi...

1145
01:46:26,757 --> 01:46:28,627
Akira...

1146
01:46:28,633 --> 01:46:30,763
"Optiese senuwee"

1147
01:46:41,605 --> 01:46:45,855
Kaneda...? H-Help my...!

1148
01:46:54,785 --> 01:46:56,325
Kaori...

1149
01:46:59,790 --> 01:47:02,500
Help my...!

1150
01:47:13,804 --> 01:47:15,644
Help my!

1151
01:47:15,847 --> 01:47:17,927
Stop dit!

1152
01:47:34,866 --> 01:47:35,656
Kaori?

1153
01:47:35,867 --> 01:47:38,697
Kaori! Kaori!

1154
01:47:38,912 --> 01:47:41,502
Tetsuo? Is dit jy, Tetsuo?!

1155
01:47:41,706 --> 01:47:44,666
Kaori! Kaori gaan dood!

1156
01:47:44,876 --> 01:47:47,456
Wat?! Wat het jy gesê?!

1157
01:47:47,671 --> 01:47:50,131
My liggaam doen nie wat ek vir hom sê nie!

1158
01:47:50,340 --> 01:47:52,760
My krag tree op sy eie op...!

1159
01:47:52,968 --> 01:47:55,218
Kaori!

1160
01:47:55,428 --> 01:47:57,428
Kaori sterf!

1161
01:47:57,639 --> 01:47:59,769
Kaneda, help my!

1162
01:47:59,975 --> 01:48:01,845
Stop, Tetsuo!

1163
01:48:02,060 --> 01:48:04,020
Stop dit!

1164
01:48:04,229 --> 01:48:08,019
Kaori se pyn kom in my in...!

1165
01:48:09,651 --> 01:48:12,031
Tetsuo!

1166
01:48:12,237 --> 01:48:16,577
Kaneda! Hardloop weg!

1167
01:48:29,087 --> 01:48:31,587
Tetsuo!

1168
01:48:43,059 --> 01:48:46,859
Kiyoko! Takashi! Masaru! Kom weg van hier!

1169
01:48:51,234 --> 01:48:52,364
Komaan!

1170
01:48:58,909 --> 01:49:01,829
Ek kan dit nie glo nie. Dit is asof--

1171
01:49:14,216 --> 01:49:17,506
Kiyoko! Taka--

1172
01:49:51,670 --> 01:49:55,550
Hallo, Akira.

1173
01:50:04,307 --> 01:50:07,227
Die-dit is...

1174
01:50:07,435 --> 01:50:09,935
Maar dit is—O, nee!

1175
01:50:19,072 --> 01:50:21,532
W-Waar is ek?

1176
01:50:21,741 --> 01:50:23,871
Maak gou! Gaan in die tonnel!

1177
01:50:24,077 --> 01:50:25,287
Jy sal veilig daar binne wees.

1178
01:50:25,495 --> 01:50:27,495
Kiyoko! Waar is jy?

1179
01:50:42,095 --> 01:50:43,885
Tetsuo!

1180
01:50:44,097 --> 01:50:46,517
Kaneda!

1181
01:50:46,725 --> 01:50:48,095
Hou vas!

1182
01:50:50,145 --> 01:50:52,555
--As jy nie nou hier uitkom nie, sal jy--
-- Uit die pad!

1183
01:50:52,772 --> 01:50:54,112
Tetsuo!

1184
01:50:54,316 --> 01:50:56,356
Moenie gaan nie!

1185
01:51:02,824 --> 01:51:05,204
Nee, Takashi!

1186
01:51:05,410 --> 01:51:08,750
As jy nou ingegaan het, sou jy ook vasgevang wees.

1187
01:51:08,955 --> 01:51:13,375
Maar niks hiervan is sy skuld nie!

1188
01:51:19,799 --> 01:51:22,839
-- Takashi!
-- Takashi!

1189
01:51:29,142 --> 01:51:36,112
As ons ingegaan het, sou ons nie wees nie
sterk genoeg om terug te kom.

1190
01:51:36,316 --> 01:51:40,396
Maar as ons drie saamwerk,
miskien kan ons daardie seun darem red.

1191
01:51:40,612 --> 01:51:42,112
Jy is reg.

1192
01:51:42,322 --> 01:51:44,242
Saam kan ons drie...

1193
01:51:53,041 --> 01:51:54,961
O, man...!

1194
01:51:55,168 --> 01:51:58,508
Ons moet hier wegkom. Haai!

1195
01:51:58,713 --> 01:52:00,383
Kaneda...

1196
01:52:33,081 --> 01:52:36,461
Kyk, jy laat jou enjin nie genoeg draai nie.

1197
01:52:36,668 --> 01:52:40,208
Wanneer jy in 'n hoek gaan, leun soos
jy probeer jouself doodmaak. Kyk!

1198
01:52:40,422 --> 01:52:41,882
Wat doen jy?

1199
01:52:42,090 --> 01:52:44,130
Hoek, man.

1200
01:52:45,593 --> 01:52:47,603
Het dit, Tetsuo...?

1201
01:52:53,643 --> 01:52:55,353
Kyk, daar is nog een!

1202
01:52:55,562 --> 01:52:57,692
--Nog 'n oordragstudent?
-- Hy is in die steek gelaat.

1203
01:52:57,897 --> 01:52:59,937
Jy kan dit in sy gesig sien.

1204
01:53:03,653 --> 01:53:08,953
Is dit jou drome, Tetsuo?

1205
01:53:10,201 --> 01:53:11,411
Wag!

1206
01:54:28,738 --> 01:54:31,738
Dit is Akira...?

1207
01:54:31,950 --> 01:54:35,120
Ja. Ons het hom gebel.

1208
01:54:35,328 --> 01:54:37,408
Om hom vir Tetsuo te laat wegneem.

1209
01:54:37,622 --> 01:54:40,832
Neem hom weg? Vat hom waarheen?

1210
01:54:41,042 --> 01:54:43,212
Dit is te veel vir Tetsuo.

1211
01:54:43,419 --> 01:54:46,839
En vir ons. En vir Akira.

1212
01:54:47,048 --> 01:54:50,588
Dit is te groot vir ons soos ons nou is.

1213
01:54:50,802 --> 01:54:54,602
Maar eendag sal ons ook...

1214
01:54:54,806 --> 01:54:57,846
Jy sien, dit het reeds begin.

1215
01:54:58,059 --> 01:55:00,269
Jou vriend se--

1216
01:55:00,478 --> 01:55:02,978
My vriend?

1217
01:55:03,189 --> 01:55:06,279
Kei! Jy bedoel Kei, nie waar nie?

1218
01:55:31,759 --> 01:55:33,299
Tetsuo...

1219
01:55:38,057 --> 01:55:39,927
Dit is joune, reg?

1220
01:55:45,732 --> 01:55:49,902
Hulle is altyd so met die
nuwe kinders. Jy het vandag gekom, reg?

1221
01:55:50,111 --> 01:55:51,611
Hulle het my ook geslaan.

1222
01:55:51,821 --> 01:55:54,911
Maar die waarheid is, daardie ouens is wimpies.

1223
01:55:55,116 --> 01:56:00,866
Ek is Tetsuo. Tetsuo Shima.

1224
01:56:01,080 --> 01:56:04,040
Om jou die waarheid te sê, ek het pas self hier aangekom.

1225
01:56:04,250 --> 01:56:06,040
Ek is

1226
01:56:06,252 --> 01:56:07,752
Kaneda...

1227
01:56:09,005 --> 01:56:11,045
Kaneda?

1228
01:56:11,257 --> 01:56:11,837
Kaneda!

1229
01:56:12,050 --> 01:56:13,340
Kei?

1230
01:56:39,077 --> 01:56:42,707
W-Wat gebeur?
Wat in die wêreld gebeur?

1231
01:56:45,041 --> 01:56:47,341
B-Maar dit is nie ...

1232
01:56:47,543 --> 01:56:52,383
As dit korrek is, is dit amper asof...
Is dit die geboorte van 'n heelal?!

1233
01:56:58,137 --> 01:57:01,307
Kei!

1234
01:57:06,896 --> 01:57:08,476
Wat het gebeur?

1235
01:57:10,692 --> 01:57:13,282
Dit is besig om te verdwyn...! Dit is besig om te verdwyn!

1236
01:58:24,348 --> 01:58:27,348
Kaneda!

1237
01:58:50,082 --> 01:58:51,672
Tetsuo...

1238
01:58:54,337 --> 01:58:56,167
Kaneda...

1239
01:58:57,381 --> 01:58:58,551
Dankie.

1240
01:59:00,218 --> 01:59:03,548
Jy het na my geroep, reg? Ek het jou gehoor.

1241
01:59:10,353 --> 01:59:13,273
Kaneda, moenie vir my sê jy is...

1242
01:59:13,481 --> 01:59:15,691
Wat van Tetsuo?

1243
01:59:15,900 --> 01:59:18,490
Hy het weggegaan.

1244
01:59:18,694 --> 01:59:20,664
So ook daardie drie kinders.

1245
01:59:20,863 --> 01:59:21,953
Akira ook.

1246
01:59:22,156 --> 01:59:24,576
Kaneda, destyds, jy...

1247
01:59:26,410 --> 01:59:31,370
Kaneda! Leef jy?!

1248
01:59:31,582 --> 01:59:38,302
Ek het vir seker gedink jy is daar!

1249
01:59:38,506 --> 01:59:39,376
Tetsuo...

1250
01:59:39,590 --> 01:59:41,550
Wat het met Tetsuo gebeur?

1251
01:59:41,759 --> 01:59:43,009
Is hy dood?!

1252
01:59:43,219 --> 01:59:46,559
Ek is nie so seker nie. Maar hy is waarskynlik...

1253
02:00:12,373 --> 02:00:16,043
Maar eendag sal ons ook...

1254
02:00:16,252 --> 02:00:18,752
Jy sien, dit het reeds begin.

1255
02:00:37,565 --> 02:00:42,185
Ek is... Tetsuo.